1
00:00:04,305 --> 00:00:05,673
[παίζει μουσική]

2
00:00:05,773 --> 00:00:09,810
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα Μυστήρια».

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
ROBERT STACK: Κατά τη διάρκεια του
οι πιο άγριες μέρες της Άγριας Δύσης,

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,382
μια σφαγή με αμαξίδιο
συγκλόνισε το έθνος

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,917
και οδήγησε στο αδικαιολόγητο
διώξεις εκατοντάδων

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
των ιθαγενών Αμερικανών.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,922
Σήμερα ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν
οι πραγματικοί ένοχοι ήταν ένας στρατός

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,158
λιποτάκτης και α
όμορφη κυρία που ήταν

9
00:00:24,258 --> 00:00:27,595
ψάχνει να κλέψει μια περιουσία.

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,698
Μετά από έξι χρόνια στα ανήλικα,
Το μπέιζμπολ του Tony Marabella

11
00:00:30,798 --> 00:00:33,434
η καριέρα δεν πήγαινε πουθενά γρήγορα.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,969
Τότε ο Τόνι χτυπήθηκε
από μια μυστηριώδη κρίση

13
00:00:36,070 --> 00:00:39,473
και ένα οξύ περιστατικό αμνησίας,
που τον έκανε ανεξήγητα

14
00:00:39,573 --> 00:00:42,976
καλύτερος παίκτης της μπάλας από ποτέ.

15
00:00:43,077 --> 00:00:45,879
Mesquite Nevada, 1994.

16
00:00:45,979 --> 00:00:49,049
Παράδοση μισθοδοσίας καζίνο,
ένας άπειρος οδηγός

17
00:00:49,150 --> 00:00:53,121
στο πρώτο του bank run, α
τέλεια εγκατάσταση για ληστεία.

18
00:00:53,221 --> 00:00:55,589
Η αστυνομία πιστεύει ότι μπορεί
ήταν μια εσωτερική δουλειά

19
00:00:55,689 --> 00:01:00,694
και κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας,
ούτε καν τα θύματα.

20
00:01:00,794 --> 00:01:03,331
Στο Webster του Τέξας,
μια 58χρονη γυναίκα

21
00:01:03,431 --> 00:01:06,634
πυροβολήθηκε σε ένα σκοτάδι,
έρημο πάρκινγκ.

22
00:01:06,734 --> 00:01:09,002
Τώρα, η κόρη της είναι
εγκλωβισμένος σε μια έντονη διαμάχη

23
00:01:09,103 --> 00:01:13,274
με έναν άντρα που πιστεύει
είναι βασικός ύποπτος.

24
00:01:13,374 --> 00:01:16,344
Ελάτε μαζί μου για αυτά
ενδιαφέρουσα υπόθεση και πολλά άλλα.

25
00:01:16,444 --> 00:01:20,681
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

26
00:01:20,781 --> 00:01:23,251
[παίζει μουσική]

27
00:02:18,105 --> 00:02:19,773
ROBERT STACK: Αυτό
πολλά είναι γνωστά,

28
00:02:19,873 --> 00:02:22,910
Η Τζόαν Τζέφρις πέθανε μόνη και
φοβισμένος σε ένα προαστιακό πάρκινγκ

29
00:02:23,010 --> 00:02:23,877
παρτίδα.

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,247
[πυροβολισμός]

31
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
[πυροβολισμός]

32
00:02:28,249 --> 00:02:30,751
Ο δολοφόνος πυροβόλησε δύο φορές την Τζόαν
στο κεφάλι σε κοντινή απόσταση.

33
00:02:33,987 --> 00:02:37,425
Το αυτοκίνητό της οδήγησε μόνο του.

34
00:02:37,525 --> 00:02:39,227
Και πάλι, ο δολοφόνος πυροβόλησε δύο φορές.

35
00:02:39,327 --> 00:02:40,628
[πυροβολισμοί]

36
00:02:40,728 --> 00:02:45,533
Και οι δύο γυμνοσάλιαγκες τρύπησαν την καρδιά της Τζόαν.

37
00:02:45,633 --> 00:02:47,235
Κανείς δεν ήταν
κατηγορούμενος για τη δολοφονία

38
00:02:47,335 --> 00:02:49,803
μια 58χρονη Joan Jefferies.

39
00:02:49,903 --> 00:02:51,639
Ωστόσο, η οικογένειά της
είναι πεπεισμένος ότι

40
00:02:51,739 --> 00:02:53,574
ξέρεις ακριβώς ποιος τη σκότωσε.

41
00:02:53,674 --> 00:02:57,545
Πρώην επιχείρηση
συνεργάτης ονόματι Sam Patel.

42
00:02:57,645 --> 00:03:01,715
Νομίζω ότι ο Sam Patel
είχε το κίνητρο.

43
00:03:01,815 --> 00:03:03,083
Νομίζω ότι είχα την ευκαιρία.

44
00:03:06,720 --> 00:03:10,491
Και νομίζω ότι τα γεγονότα
μιλούν από μόνα τους.

45
00:03:10,591 --> 00:03:11,825
Δεν σκότωσα την Τζόαν.

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,394
Δεν είχα κανένα λόγο να σκοτώσω την Τζόαν.

47
00:03:13,494 --> 00:03:15,463
Δεν είχα κανένα λόγο.

48
00:03:15,563 --> 00:03:17,030
Γεια σου Σαμ.

49
00:03:17,130 --> 00:03:18,232
Γεια, Τζόαν.

50
00:03:18,332 --> 00:03:19,500
Μόνο το άτομο που θέλω να δω.
Τι κάνετε;

51
00:03:19,600 --> 00:03:20,801
Ω, καλά.

52
00:03:20,901 --> 00:03:22,370
ROBERT STACK: Joan Jefferies
ήταν υπάλληλος σε ένα Χιούστον,

53
00:03:22,470 --> 00:03:24,438
Αεροπορική εταιρεία του Τέξας.

54
00:03:24,538 --> 00:03:27,908
Ο Sam Patel εργάστηκε εκεί
ήταν μηχανικός λογισμικού,

55
00:03:28,008 --> 00:03:29,176
αλλά είχε πολύ μεγαλύτερα σχέδια.

56
00:03:29,277 --> 00:03:30,644
Θέλω να σου μιλήσω
για μια νέα επιχείρηση

57
00:03:30,744 --> 00:03:31,979
εμπλέκομαι σε.

58
00:03:32,079 --> 00:03:34,815
Είναι μια ιδιωτική αεροπορική υπηρεσία μεταφοράς
μεταξύ Χιούστον και Βέγκας.

59
00:03:34,915 --> 00:03:37,117
ROBERT STACK: Θα ήταν
ονομάζεται Καλύτερη Αεροπορία.

60
00:03:37,217 --> 00:03:39,520
Ένας εξειδικευμένος μετακινούμενος
αεροπορική εταιρεία για παίκτες.

61
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
Έχω μερικά
επενδυτές, αλλά νομίζω ότι θα το κάνω

62
00:03:41,088 --> 00:03:42,356
σε χρειάζομαι για δημόσιες σχέσεις.

63
00:03:42,456 --> 00:03:43,724
Δημόσια σχέση-- Λοιπόν,
τι θα έκανα;

64
00:03:43,824 --> 00:03:44,825
Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε με πελάτες.

65
00:03:44,925 --> 00:03:46,727
Μπορείτε να μιλήσετε με το
αεροπορικές εταιρείες, τα καζίνο.

66
00:03:46,827 --> 00:03:50,431
Κοίτα, είσαι ώριμος, είσαι
έμπειρος και σε εμπιστεύομαι.

67
00:03:50,531 --> 00:03:52,933
KELLEY WALKER: Όταν ο Sam
προσέφερε αρχικά αυτή τη θέση

68
00:03:53,033 --> 00:03:58,872
στη μητέρα μου ήταν, της
φυσικά, κολακευμένη και συγκινημένη

69
00:03:58,972 --> 00:04:01,775
γιατί τα λεφτά ήταν πολύ καλά.

70
00:04:01,875 --> 00:04:04,512
Τώρα, αυτό το αρχείο έχω ορίσει
έτοιμος για όλη την αλληλογραφία--

71
00:04:04,612 --> 00:04:08,349
ROBERT STACK: Τον Απρίλιο του 1994
Ο Patel προσέλαβε την Joan με μερική απασχόληση

72
00:04:08,449 --> 00:04:10,451
για να βοηθήσει στην εκτόξευση του Best Aviation.

73
00:04:10,551 --> 00:04:14,622
Την ονόμασε επίσης στο
διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας.

74
00:04:14,722 --> 00:04:17,024
Αν και ο Patel ήταν παντρεμένος,
αυτός και η Τζόαν συχνά

75
00:04:17,124 --> 00:04:19,993
συναντήθηκαν στο σπίτι του Ρίτσι
Guyote, η κοπέλα του Patel

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,029
την εποχή εκείνη.

77
00:04:22,129 --> 00:04:26,300
Ο Σαμ είχε κανονισμένο γάμο.

78
00:04:26,400 --> 00:04:29,403
Μου είχε πει ότι αυτός
δεν μπορούσε να πάρει διαζύγιο.

79
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
Και έτσι ζήσαμε ως
φίλος και φίλη.

80
00:04:32,440 --> 00:04:33,474
Σας ευχαριστώ.

81
00:04:33,574 --> 00:04:35,008
Αν χρειάζεστε παιδιά
οτιδήποτε θα είμαι στον επάνω όροφο.

82
00:04:35,108 --> 00:04:36,477
θα ουρλιάζω.
Ευχαριστώ.

83
00:04:36,577 --> 00:04:37,945
Και, Τζόαν, κοίτα
αυτό που πήρα για σένα.

84
00:04:38,045 --> 00:04:41,615
Ένα ολοκαίνουργιο laptop
για την τήρηση των βιβλίων σας.

85
00:04:41,715 --> 00:04:44,051
είπε ο Πατέλ στην Τζόαν
ότι οι ξένοι επενδυτές

86
00:04:44,151 --> 00:04:47,187
θα χρηματοδοτούσε την Best Aviation
τους επόμενους μήνες.

87
00:04:47,287 --> 00:04:50,057
Εν τω μεταξύ, κορυφαία προτεραιότητα
έπαιρνε ασφάλεια ζωής

88
00:04:50,157 --> 00:04:52,159
στα βασικά άτομα της εταιρείας.

89
00:04:52,259 --> 00:04:56,263
Η ίδια η Τζόαν ήταν ασφαλισμένη για α
τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

90
00:04:56,364 --> 00:04:59,867
Παρουσιάστηκε η αρχική ιδέα
από την ομάδα επενδυτών

91
00:04:59,967 --> 00:05:03,371
γιατί ήθελαν διαβεβαιώσεις
ότι αν συνέβαινε κάτι

92
00:05:03,471 --> 00:05:05,639
σε έναν από τους βασικούς ανθρώπους
στον οργανισμό

93
00:05:05,739 --> 00:05:07,441
ότι η εταιρεία θα μπορούσε
λειτουργούν και ότι αυτοί

94
00:05:07,541 --> 00:05:09,176
θα ανακτήσουν την επένδυσή τους.

95
00:05:09,276 --> 00:05:11,044
Ξέρω τι αυτή
κάνει για τα προς το ζην

96
00:05:11,144 --> 00:05:14,281
και βασικά είναι γραμματέας.

97
00:05:14,382 --> 00:05:16,884
Και δεν μπορώ να το δω αυτό
ως βασικό πρόσωπο.

98
00:05:16,984 --> 00:05:19,987
Απλώς δεν έγινε -- τίποτα
ακουγόταν σωστά για αυτό, έτσι.

99
00:05:23,357 --> 00:05:24,558
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σαμ
Ο Πατέλ είχε συμφωνήσει

100
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
να πληρώσει στην Τζόαν μηνιαίο μισθό.

101
00:05:26,760 --> 00:05:29,430
Αλλά μεταξύ Απριλίου
και τον Νοέμβριο του 1994

102
00:05:29,530 --> 00:05:31,499
έλαβε μόνο μία επιταγή.

103
00:05:31,599 --> 00:05:33,033
Αναπήδησε.

104
00:05:33,133 --> 00:05:36,103
Το ισχυρίζεται η Kelley Walker
μέχρι τις αρχές Νοεμβρίου

105
00:05:36,203 --> 00:05:40,240
η μητέρα της είχε χορτάσει
Καλύτερη αεροπορία και Sam Patel.

106
00:05:40,340 --> 00:05:41,809
Σαμ, θέλω να βγούμε.

107
00:05:41,909 --> 00:05:43,076
Γιατί, Τζόαν;

108
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
Γιατί λεφτά δεν υπάρχουν.

109
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
KELLEY WALKER;
Όταν αντιμετώπισε εκείνος

110
00:05:47,515 --> 00:05:51,885
έγινε αμυντικός και προσβεβλημένος.

111
00:05:51,985 --> 00:05:54,822
Και αυτό την τρόμαξε.

112
00:05:54,922 --> 00:05:58,692
Και της αποδείχθηκε επίσης
ότι κάτι δεν πάει καλά.

113
00:05:58,792 --> 00:05:59,860
Απλώς θέλω να βγω.

114
00:05:59,960 --> 00:06:00,928
Τώρα.
- Καταλαβαίνω.

115
00:06:01,028 --> 00:06:02,329
καταλαβαίνω.
Είσαι αναστατωμένος.

116
00:06:02,430 --> 00:06:03,597
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

117
00:06:03,697 --> 00:06:05,699
ΣΑΜ ΠΑΤΕΛ: Τζόαν ποτέ
με πλησίασε και είπε ότι αυτή

118
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
ήθελε να εγκαταλείψει την επιχείρηση.

119
00:06:08,001 --> 00:06:11,138
Ήταν μια στιγμή που είπε:
Γεια κοίτα, αυτό δεν λειτουργεί

120
00:06:11,238 --> 00:06:12,272
έξω και δεν μου αρέσει.

121
00:06:12,372 --> 00:06:14,508
Ήρθε και είπε
αυτό και ο συμβιβασμός

122
00:06:14,608 --> 00:06:15,809
είχαμε ανέβει
με ήταν, μια χαρά, εσύ

123
00:06:15,909 --> 00:06:19,613
μπορεί να συνεχίσει να είναι μερικής απασχόλησης
μέχρι να νιώσετε άνετα

124
00:06:19,713 --> 00:06:20,914
και θα βγουμε
και πάρε κάποιον

125
00:06:21,014 --> 00:06:23,283
αλλιώς να εργάζεσαι με μερική απασχόληση.

126
00:06:23,383 --> 00:06:24,585
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Εντάξει;

127
00:06:24,685 --> 00:06:25,486
Παρακαλώ;

128
00:06:25,586 --> 00:06:27,455
Εντάξει.

129
00:06:27,555 --> 00:06:29,022
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μέχρι τότε,
Οι καθυστερημένοι μισθοί της Τζόαν

130
00:06:29,122 --> 00:06:31,725
ανήλθαν συνολικά κοντά στα $4.000.

131
00:06:31,825 --> 00:06:34,795
Η Kelley λέει ότι δύο εβδομάδες
μετά την αναμέτρηση ο Πατέλ

132
00:06:34,895 --> 00:06:37,465
εμφανίστηκε στη μητέρα της
διαμέρισμα αργά το βράδυ

133
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
και απροειδοποίητα.

134
00:06:39,667 --> 00:06:42,335
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
αυτό που μόλις έκανε.

135
00:06:42,436 --> 00:06:43,804
Έφερε την επιταγή.

136
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
Το έχεις;

137
00:06:45,172 --> 00:06:46,640
JOAN JEFFERies (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Λοιπόν, όχι, δεν το έχω.

138
00:06:46,740 --> 00:06:48,642
Έπρεπε να το βγάλει
και αντιγράψτε το.

139
00:06:48,742 --> 00:06:49,810
KELLEY WALKER: Αυτή
είπε ότι είχε

140
00:06:49,910 --> 00:06:55,082
να πάω να το πάρω αυτό
πιστοποιημένη επιταγή xeroxed,

141
00:06:55,182 --> 00:06:57,417
που ήταν περίεργο για εκείνη και για μένα.

142
00:07:00,754 --> 00:07:01,555
Σαμ;

143
00:07:01,655 --> 00:07:02,956
Γεια.

144
00:07:03,056 --> 00:07:05,225
Κοίτα, Joan, προσπάθησα, αλλά απλά
δεν μπόρεσε να βρει μηχανή Xerox

145
00:07:05,325 --> 00:07:08,061
και δεν έχω αυτοκίνητο, οπότε
πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.

146
00:07:08,161 --> 00:07:09,663
ROBERT STACK: Από
Ο λογαριασμός της Kelley,

147
00:07:09,763 --> 00:07:11,965
Η συμπεριφορά του Πατέλ που
νύχτα γύρισε από απλώς

148
00:07:12,065 --> 00:07:13,767
παράξενο έως εντελώς ύποπτο.

149
00:07:13,867 --> 00:07:15,135
Kelley, πρέπει να φύγω.

150
00:07:15,235 --> 00:07:16,870
KELLEY WALKER: Ήταν
με τα πόδια εκείνο το βράδυ.

151
00:07:16,970 --> 00:07:18,205
Κάλεσέ με αμέσως πίσω.

152
00:07:18,305 --> 00:07:20,708
KELLEY WALKER: Το είπε στη μητέρα μου
έκανε ώρα υπολογιστή

153
00:07:20,808 --> 00:07:24,778
σε μια εταιρεία δεξιά
γύρω από το μπλοκ

154
00:07:24,878 --> 00:07:27,748
και η γυναίκα του έφερνε
του ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

155
00:07:27,848 --> 00:07:31,318
[μη αγγλική ομιλία]

156
00:07:31,418 --> 00:07:33,521
ROBERT STACK: Ο Kelley το λέει αυτό
Ο Patel δεν έκανε άλλη αναφορά

157
00:07:33,621 --> 00:07:35,923
της επιταγής, αλλά αυτός
παρουσιάζεται ανεξήγητα

158
00:07:36,023 --> 00:07:39,627
Η Τζόαν με μερικά ασυνήθιστα δώρα.

159
00:07:39,727 --> 00:07:41,962
Ένας συναγερμός πόρτας και ένα όπλο τέιζερ.

160
00:07:42,062 --> 00:07:44,097
Τι χρειάζομαι
κάτι τέτοιο για;

161
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Joan αυτό είναι για
την προστασία σας.

162
00:07:45,465 --> 00:07:46,734
Κράτα το.
- Όχι, Σαμ.

163
00:07:46,834 --> 00:07:47,434
Δεν είμαι άνετα
με κάτι

164
00:07:47,535 --> 00:07:48,502
έτσι στο σπίτι.

165
00:07:48,602 --> 00:07:49,570
Κοίτα, θα είμαι έξω
περιμένοντας την Πένυ.

166
00:07:49,670 --> 00:07:50,804
Και αν δεν το κάνει
εμφανιστείτε, τότε θέλω

167
00:07:50,904 --> 00:07:52,272
να μου κάνεις μια βόλτα για το σπίτι.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

168
00:07:52,372 --> 00:07:54,307
Υποσχέθηκα στον Kelley ότι εγώ
θα την καλούσε αμέσως πίσω.

169
00:07:54,407 --> 00:07:55,375
ROBERT STACK:

170
00:07:55,475 --> 00:07:56,710
Λοιπόν, την φωνάζεις
και θα είμαι έξω.

171
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
KELLEY WALKER: Όταν είπε
εμένα που ανέφερε να πάρει

172
00:08:00,247 --> 00:08:05,385
στο αυτοκίνητό της, αυτό, εγώ
νομίζω, ήταν το πιο σταθερό εγώ

173
00:08:05,485 --> 00:08:07,955
έχω πάει ποτέ με τη μητέρα μου.

174
00:08:08,055 --> 00:08:11,859
Λέγοντας ξανά και ξανά,
απολύτως όχι

175
00:08:11,959 --> 00:08:16,063
μην τον αφήσετε ποτέ στο αυτοκίνητό σας.

176
00:08:16,163 --> 00:08:17,197
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

177
00:08:17,297 --> 00:08:18,231
Υπομονή, Κέλλυ.

178
00:08:18,331 --> 00:08:19,466
ROBERT STACK:
Σύμφωνα με την Kelley,

179
00:08:19,567 --> 00:08:22,970
Ο Πατέλ ήρθε στο
πόρτα για τρίτη φορά.

180
00:08:23,070 --> 00:08:25,305
Ω, Kelley, είναι ο Sam.

181
00:08:25,405 --> 00:08:27,374
Κοίτα, Σαμ, είναι αργά.

182
00:08:27,474 --> 00:08:29,242
Φύγε.

183
00:08:29,342 --> 00:08:30,611
Θα σε δω αύριο στη δουλειά.

184
00:08:30,711 --> 00:08:34,615
ROBERT STACK: Λέει ο Sam Patel
Η Kelly Walker κάνει τελείως λάθος.

185
00:08:34,715 --> 00:08:36,049
ΣΑΜ ΠΑΤΕΛ: Δεν έχω κάνει ποτέ
γνώρισε την Τζόαν έτσι.

186
00:08:36,149 --> 00:08:40,120
Είχα πάει στο διαμέρισμά της
μερικές φορές πριν,

187
00:08:40,220 --> 00:08:43,657
αλλά δεν πήγα ποτέ δύο
εβδομάδες κατά τον τρόπο

188
00:08:43,757 --> 00:08:45,425
που είχε η Κέλλυ
περιγράφεται στην αστυνομία.

189
00:08:45,525 --> 00:08:46,326
Ποτέ, ποτέ.

190
00:08:49,362 --> 00:08:52,199
KELLEY WALKER: Εκ των υστέρων,
όταν σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα,

191
00:08:52,299 --> 00:08:56,369
Το πιστεύω πραγματικά
ήταν μια δοκιμαστική λειτουργία.

192
00:08:56,469 --> 00:08:59,372
Και νομίζω γιατί
Ήμουν στο τηλέφωνο

193
00:08:59,472 --> 00:09:04,444
και η μητέρα μου συνέχισε
να πω, Kelley, είναι ο Sam,

194
00:09:04,544 --> 00:09:06,747
Νομίζω ότι το σταμάτησα εκείνο το βράδυ.

195
00:09:10,250 --> 00:09:11,985
ROBERT STACK: Δύο εβδομάδες
αργότερα, μετά από μια επιχείρηση

196
00:09:12,085 --> 00:09:17,257
δείπνο με τον Sam Patel, Joan
Ο Τζέφρις δολοφονήθηκε.

197
00:09:17,357 --> 00:09:18,225
Συναντώ κάποιον εδώ.

198
00:09:18,325 --> 00:09:20,360
Ω, εκεί είναι ακριβώς εκεί.

199
00:09:20,460 --> 00:09:21,729
ROBERT STACK: Kelley
λέει ότι η μητέρα της

200
00:09:21,829 --> 00:09:25,198
έπρεπε να συναντηθεί και με τους δύο
Ο Πατέλ και η γυναίκα του, Πένυ.

201
00:09:25,298 --> 00:09:28,001
Η Τζόαν περίμενε α
έλεγχος για καθυστερούμενους μισθούς.

202
00:09:28,101 --> 00:09:30,437
Σκόπευε να παραδώσει
πάνω από τα αρχεία της εταιρείας

203
00:09:30,537 --> 00:09:32,339
και κόψτε τους δεσμούς
με την Καλύτερη Αεροπορία.

204
00:09:36,109 --> 00:09:37,344
- Λοιπόν, πώς τα πας;
- Ωραία.

205
00:09:37,444 --> 00:09:38,411
Πού είναι η Πένυ;

206
00:09:38,511 --> 00:09:39,379
Νόμιζα ότι η Πένυ ήταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

207
00:09:39,479 --> 00:09:40,781
λυπάμαι.

208
00:09:40,881 --> 00:09:43,483
Δεν εμφανίστηκε γιατί
έπρεπε να δουλέψω αργά, αλλά είμαι εδώ.

209
00:09:43,583 --> 00:09:45,185
KELLEY WALKER: Ι
τη συμβούλεψε να μην πάει.

210
00:09:45,285 --> 00:09:47,454
Μπορείτε να το κάνετε αυτό στη δουλειά.

211
00:09:47,554 --> 00:09:49,990
Και σκέφτηκε,
Λοιπόν, θα είναι εντάξει.

212
00:09:50,090 --> 00:09:54,361
Θα είναι σε δημόσιο χώρο.

213
00:09:54,461 --> 00:09:58,632
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Σαμ Πατέλ επιμένει
ότι η Τζόαν δεν είχε σχέδια να τα παρατήσει.

214
00:09:58,732 --> 00:10:00,600
ΣΑΜ ΠΑΤΕΛ: Ρώτησα
Joan να συναντηθεί μαζί μου.

215
00:10:00,701 --> 00:10:03,370
Και της είπα, θα βρεθούμε,
Μπορώ να σου δώσω την επιταγή,

216
00:10:03,470 --> 00:10:04,738
μπορείτε να μου δώσετε αρχεία.

217
00:10:04,838 --> 00:10:07,641
Μπορούμε να κανονίσουμε τη συνάντησή μας
με την ομάδα επενδυτών

218
00:10:07,741 --> 00:10:08,909
για να είσαι εκεί.

219
00:10:09,009 --> 00:10:11,745
Και αυτό ήταν το
σκοπό της συνάντησης.

220
00:10:11,845 --> 00:10:13,013
Καλός.
Είναι όλα εκεί.

221
00:10:13,113 --> 00:10:13,914
Μεγάλος.

222
00:10:14,014 --> 00:10:14,848
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
για τη συνάντηση.

223
00:10:14,948 --> 00:10:16,316
Καλός.
Ναι, είναι όλα εκεί.

224
00:10:16,416 --> 00:10:18,285
Και μαντέψτε τι έχω για εσάς;

225
00:10:18,385 --> 00:10:20,353
Έχω την επιταγή σου;

226
00:10:20,453 --> 00:10:21,655
Είναι καλό;

227
00:10:21,755 --> 00:10:23,657
Θα είναι σε λίγες μέρες.

228
00:10:23,757 --> 00:10:26,359
ROBERT STACK: Η επιταγή
αναρτήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου,

229
00:10:26,459 --> 00:10:28,896
τη μέρα που είπε ο Πατέλ
περίμενε ότι οι επενδυτές

230
00:10:28,996 --> 00:10:32,499
λεφτά να είναι στο χέρι.

231
00:10:32,599 --> 00:10:34,467
Θα φύγουμε;

232
00:10:34,567 --> 00:10:36,003
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σαμ Πατέλ
και η Joan Jefferies

233
00:10:36,103 --> 00:10:38,739
έφυγε από το εστιατόριο
γύρω στις 10:00 μ.μ.

234
00:10:38,839 --> 00:10:40,307
Η Τζόαν δεν θα έφτανε ποτέ στο σπίτι.

235
00:10:43,476 --> 00:10:44,277
Γεια σου, Τσάρλι.

236
00:10:44,377 --> 00:10:45,679
Τι έχουμε εδώ;

237
00:10:45,779 --> 00:10:47,681
Το καλύτερο που μπορώ να πω, α
δύο πυροβολισμούς στο κεφάλι.

238
00:10:47,781 --> 00:10:49,382
Άλλο ένα ζευγάρι στο στήθος.

239
00:10:49,482 --> 00:10:50,918
ROBERT STACK: Από
9:00 π.μ., ντετέκτιβ

240
00:10:51,018 --> 00:10:52,986
αρχίζουμε να κομματιάζουμε
μαζί ένα σενάριο.

241
00:10:53,086 --> 00:10:54,421
--κλοπή μέχρι να το είδα αυτό.

242
00:10:54,521 --> 00:10:55,388
Μπορείτε να το δείτε εκεί;

243
00:10:55,488 --> 00:10:56,589
Κολιέ;

244
00:10:56,690 --> 00:10:58,291
ROBERT STACK: Το πορτοφόλι της Joan
και τα κλειδιά έλειπαν,

245
00:10:58,391 --> 00:11:02,095
όμως το χρυσό της διαμάντι
το κολιέ φαινόταν καθαρά.

246
00:11:02,195 --> 00:11:04,597
Η ληστεία φαινόταν
απίθανο κίνητρο.

247
00:11:04,698 --> 00:11:05,966
DET.

248
00:11:06,066 --> 00:11:07,567
SGT. ΤΣΑΡΛΣ ΠΡΟΠΣΤ: Γιατί
από τα πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς

249
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
στο σώμα, θα
σε κάνουν κανονικά

250
00:11:09,436 --> 00:11:11,238
σκεφτείτε ότι το
άτομο ήταν θυμωμένο

251
00:11:11,338 --> 00:11:14,041
ή ήταν υπερβολή
κατάσταση τύπου.

252
00:11:14,141 --> 00:11:16,977
Κάτι που πάλι, θα έδειχνε
ότι ο δράστης είναι

253
00:11:17,077 --> 00:11:20,347
γνωστό στο θύμα
ή είχε μνησικακία

254
00:11:20,447 --> 00:11:23,150
ή κάτι τέτοιου είδους.

255
00:11:23,250 --> 00:11:24,517
μίλησα με τον
ντετέκτιβ και είπα,

256
00:11:24,617 --> 00:11:27,454
Λοιπόν, ξέρεις, ξέρω την Τζόαν
και ήμουν μαζί της χθες το βράδυ.

257
00:11:27,554 --> 00:11:32,559
Και με ρώτησε αν θα το έκανα
μπήκε το μυαλό και ήμουν...

258
00:11:32,659 --> 00:11:35,062
Αποφάσισα απλώς να
προχώρα και μπες μέσα.

259
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
Δεν υπήρχε λόγος
να μην τους μιλήσω.

260
00:11:37,264 --> 00:11:38,766
Θα μπορούσατε να λογοδοτήσετε
σωστά που βρίσκεσαι

261
00:11:38,866 --> 00:11:39,666
μετά την έξοδο από το εστιατόριο;

262
00:11:39,767 --> 00:11:40,567
Τι συνέβη;

263
00:11:40,667 --> 00:11:41,468
Ποιες ήταν οι ενέργειές σας;

264
00:11:41,568 --> 00:11:42,369
Ναι.

265
00:11:42,469 --> 00:11:43,670
Βγήκαμε έξω
το πάρκινγκ.

266
00:11:43,771 --> 00:11:45,572
Της μίλησα για 15, 20
λεπτά στο πάρκινγκ.

267
00:11:45,672 --> 00:11:47,140
Πήγα προς το αυτοκίνητό της.

268
00:11:47,240 --> 00:11:49,609
Εκείνη πήγε σπίτι και πήγα
στο σπίτι της κοπέλας μου.

269
00:11:49,709 --> 00:11:50,778
Ανά πάσα στιγμή ήταν
εσύ στο αυτοκίνητό της;

270
00:11:50,878 --> 00:11:51,678
Όχι κύριε.

271
00:11:51,779 --> 00:11:52,746
Δεν ήμουν ποτέ στο αυτοκίνητό της.

272
00:11:52,846 --> 00:11:54,047
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι, κύριε.

273
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
Είμαι θετικός.

274
00:11:55,548 --> 00:11:57,184
Δεν έχω πάει ποτέ στο αυτοκίνητό της και
Δεν ήμουν στο αυτοκίνητο χθες το βράδυ.

275
00:11:57,284 --> 00:11:58,518
DET.

276
00:11:58,618 --> 00:11:59,586
SGT. ΤΣΑΡΛΣ ΠΡΟΠΣΤ: Στο
η πρώτη συνέντευξη που είχαμε

277
00:11:59,686 --> 00:12:01,922
με τον Σαμ Πατέλ είπε
μας που δεν είχε

278
00:12:02,022 --> 00:12:05,058
ήταν στο αυτοκίνητο της Joan Jefferies.

279
00:12:05,158 --> 00:12:08,996
Αργότερα σε μια δεύτερη συνέντευξη,
άλλαξε την ιστορία του

280
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
και είπε ότι είχε μέσα
ήταν στο αυτοκίνητο της Τζόαν

281
00:12:11,431 --> 00:12:15,769
και που θα βρίσκαμε
αποδεικτικά στοιχεία στο αυτοκίνητό της.

282
00:12:15,869 --> 00:12:17,137
Τώρα, μπορείτε να κάνετε λογαριασμό
για τις κινήσεις σου

283
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
μετά την έξοδο από το εστιατόριο;

284
00:12:19,006 --> 00:12:19,907
Ναί.

285
00:12:20,007 --> 00:12:21,441
Όταν πήγα στο δικό μου
σπίτι της φιλενάδας

286
00:12:21,541 --> 00:12:22,943
και καβάλησε το ποδήλατο
για λίγα λεπτά.

287
00:12:23,043 --> 00:12:23,877
Καβάλησες το ποδήλατο;

288
00:12:23,977 --> 00:12:24,945
Ναι.

289
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
Γύρω από το αδιέξοδο
για λίγα λεπτά.

290
00:12:26,579 --> 00:12:28,181
Μάλλον η κοπέλα σου
θα σε υποστηρίξει σε αυτό;

291
00:12:28,281 --> 00:12:29,582
- Σίγουρα μπορεί.
- Πώς τη λένε;

292
00:12:29,682 --> 00:12:33,887
RICHIE GUYOTE: Άνοιξα την πόρτα
και ο Σαμ ήταν εκεί με ένα πουκάμισο

293
00:12:33,987 --> 00:12:36,556
τυλιγμένο στο λαιμό του.

294
00:12:36,656 --> 00:12:38,892
Και είπα, ξέρεις, τι είναι
κάνεις χωρίς το πουκάμισό σου

295
00:12:38,992 --> 00:12:40,327
επάνω;

296
00:12:40,427 --> 00:12:42,896
Ξέρεις, κάνει κρύο εκεί έξω,
θα κρυώσεις.

297
00:12:42,996 --> 00:12:46,299
Και είπε, έχω πάει
οδηγώντας το ποδήλατό μου.

298
00:12:46,399 --> 00:12:47,500
Ήμουν ζεστός.

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,369
Δεν είχα κάνει ποδήλατο, εγώ
δεν είχε κάνει καμία άσκηση

300
00:12:49,469 --> 00:12:50,804
σε μήνες και μήνες.

301
00:12:50,904 --> 00:12:52,505
Και πήγαινα στο σπίτι.

302
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
Έβγαλα το πουκάμισό μου
και το είχα από πάνω μου

303
00:12:55,042 --> 00:12:56,543
και περπατούσα
μέσα στο σπίτι.

304
00:12:56,643 --> 00:12:59,579
Και αυτό το πουκάμισο έχει
δεν βρέθηκε ποτέ.

305
00:12:59,679 --> 00:13:01,714
Νομίζω ότι είναι πολύ
κρίσιμο αποδεικτικό στοιχείο

306
00:13:01,815 --> 00:13:06,319
γιατί θα είχε
να φτάσει απέναντι από την Τζόαν να πάρει

307
00:13:06,419 --> 00:13:09,923
τα κλειδιά έξω και εκείνο το πουκάμισο
θα είχε μια κηλίδα

308
00:13:10,023 --> 00:13:13,060
αίμα στο χέρι.

309
00:13:13,160 --> 00:13:14,527
ΣΑΜ ΠΑΤΕΛ: Δεν υπάρχει
κηλίδες αίματος πάνω του.

310
00:13:14,627 --> 00:13:16,329
Το έχω στην ντουλάπα μου.

311
00:13:16,429 --> 00:13:20,267
Κι αν όποιος το θέλει, αν το
Το αστυνομικό τμήμα του Webster θα έκανε

312
00:13:20,367 --> 00:13:22,069
στείλε μου ένα ωραίο
Σημειώστε λέγοντας, παρακαλώ,

313
00:13:22,169 --> 00:13:23,403
θα μπορούσαμε να έχουμε το πουκάμισο;

314
00:13:23,503 --> 00:13:27,440
Θα χαιρόμουν να παραδώσω
πάνω από το πουκάμισο σε αυτούς.

315
00:13:27,540 --> 00:13:28,976
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ερευνητές
λένε τις προσπάθειές τους

316
00:13:29,076 --> 00:13:31,879
για να αποκτήσετε το πουκάμισο
ήταν ανεπιτυχείς.

317
00:13:31,979 --> 00:13:33,746
Ωστόσο, από νωρίς
πίστευαν

318
00:13:33,847 --> 00:13:37,250
ότι άλλα στοιχεία θα μπορούσαν
συνδέστε τον Patel με τον τόπο του εγκλήματος.

319
00:13:37,350 --> 00:13:38,618
Μισώ να το κάνω αυτό
εσύ φίλε αλλά εμείς

320
00:13:38,718 --> 00:13:42,389
έχω κάποιο εμετό εδώ που χρειάζεται
να καθαριστεί για στοιχεία.

321
00:13:42,489 --> 00:13:45,292
ROBERT STACK: Μεταγενέστερη
Η ανάλυση αποκάλυψε το περιεχόμενο.

322
00:13:45,392 --> 00:13:48,161
Ακριβώς αυτό που είχε ο Sam Patel
καταναλώθηκε κατά τη διάρκεια του δείπνου του

323
00:13:48,261 --> 00:13:49,062
με την Τζόαν.

324
00:13:52,265 --> 00:13:55,402
Ήταν χαμηλές αποδείξεις, αλλά ήταν
υποσχέθηκε να σπάσει διάπλατα την υπόθεση

325
00:13:55,502 --> 00:14:00,407
ανοιχτό εάν μπορούσε να εξαχθεί DNA
από ένα δείγμα και αν το DNA

326
00:14:00,507 --> 00:14:04,011
ταίριαξε με του Sam Patel.

327
00:14:04,111 --> 00:14:08,115
Αλλά στο τέλος, το εργαστήριο
απέτυχε να ανακτήσει οποιοδήποτε DNA.

328
00:14:08,215 --> 00:14:09,983
Αν και τα στοιχεία
είναι ασαφές,

329
00:14:10,083 --> 00:14:11,919
Η οικογένεια της Τζόαν δεν έχει καμία αμφιβολία.

330
00:14:14,554 --> 00:14:20,460
Νομίζω ότι ο Σαμ είναι υπεύθυνος
για τον φόνο της μητέρας μου.

331
00:14:20,560 --> 00:14:25,132
Γιατί είχε έναν άνθρωπο-κλειδί
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής

332
00:14:25,232 --> 00:14:30,103
έξω από τη ζωή της για 250.000 δολάρια.

333
00:14:30,203 --> 00:14:32,839
Την τελείωνε
επιχειρηματική σχέση

334
00:14:32,940 --> 00:14:35,808
μαζί του εκείνο το βράδυ.

335
00:14:35,909 --> 00:14:39,246
Έπρεπε λοιπόν να το κάνει
εκείνο το βράδυ ενώ εκείνη

336
00:14:39,346 --> 00:14:42,515
ήταν ακόμα υπάλληλος.

337
00:14:42,615 --> 00:14:43,750
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σαμ
Ο Πατέλ συνεχίζει

338
00:14:43,850 --> 00:14:45,618
να διατηρήσει την αθωότητά του.

339
00:14:45,718 --> 00:14:48,121
Επιμένει ότι το δικό του
ενέργειες μετά το θάνατο της Τζόαν

340
00:14:48,221 --> 00:14:52,225
αποδείξει τις κατηγορίες της Kelley
είναι αβάσιμες.

341
00:14:52,325 --> 00:14:55,662
Την επόμενη κιόλας μέρα μετά από αυτήν
θάνατος, το διοικητικό συμβούλιο

342
00:14:55,762 --> 00:14:58,698
μαζευτήκαμε όλοι και εμείς
αποφασίσαμε ότι θα πάρουμε

343
00:14:58,798 --> 00:15:01,168
όλα τα έσοδα
από την ασφάλιση

344
00:15:01,268 --> 00:15:04,537
και, α, είτε δώσε
στην οικογένεια, β,

345
00:15:04,637 --> 00:15:06,473
δωρίστε το σε κάποιους
τοπική φιλανθρωπία που

346
00:15:06,573 --> 00:15:08,475
θα άφηνε διάρκεια
μνημείο για την Ιωάννα,

347
00:15:08,575 --> 00:15:12,179
ή συνδυασμός και των δύο.

348
00:15:12,279 --> 00:15:13,280
[παίζει μουσική]

349
00:15:13,380 --> 00:15:15,648
ROBERT STACK: Στη συνέχεια,
θα είναι μια μυστηριώδης υπόθεση

350
00:15:15,748 --> 00:15:17,817
της αμνησίας βοήθεια του
ένας νεαρός παίκτης της μπάλας

351
00:15:17,917 --> 00:15:19,987
να φτάσω στα μεγάλα;

352
00:15:20,087 --> 00:15:23,490
[παίζει μουσική]

353
00:15:31,098 --> 00:15:33,666
Μόλις έφτασα σπίτι και
όλοι άρχισαν να μου λένε,

354
00:15:33,766 --> 00:15:36,970
αυτό είναι το σπίτι σου, και
εδώ κοιμάσαι,

355
00:15:37,070 --> 00:15:38,105
αυτός είναι ο αδερφός σου.

356
00:15:38,205 --> 00:15:39,973
Δεν μπορούσα να θυμηθώ το δικό μου
αδελφοί και αδελφές.

357
00:15:40,073 --> 00:15:41,841
Ο παππούς μου ζει με
εμείς, δεν μπορούσα να τον θυμηθώ,

358
00:15:41,941 --> 00:15:43,476
και κάπως με ενόχλησε.

359
00:15:43,576 --> 00:15:47,214
Οπότε δεν ένιωσα πραγματικά
άνετα στο δικό μου σπίτι.

360
00:15:47,314 --> 00:15:50,783
Τότε ξεκίνησα
να τρομάζει.

361
00:15:50,883 --> 00:15:53,686
ROBERT STACK: Την περασμένη σεζόν,
Ο 22χρονος Tony Marabella

362
00:15:53,786 --> 00:15:56,023
έπαιξε τρίτη βάση για
οι γερουσιαστές του Χάρισμπουργκ,

363
00:15:56,123 --> 00:15:59,659
μια ομάδα ΑΑ στο Μόντρεαλ
Expos Farm System.

364
00:15:59,759 --> 00:16:02,295
Ράφτηκε έφυγε, ρίχνει
σωστά, και έχει

365
00:16:02,395 --> 00:16:04,397
καλή ταχύτητα στα μονοπάτια βάσης.

366
00:16:04,497 --> 00:16:07,334
Έχει επίσης ένα
εκπληκτική ιστορία να πεις.

367
00:16:07,434 --> 00:16:12,472
[επευφημίες]

368
00:16:12,572 --> 00:16:16,243
Ο Tony Marabella περπατάει,
μιλώντας για ιατρικό μυστήριο.

369
00:16:16,343 --> 00:16:18,411
Πριν από δύο χρόνια το δικό του
η καριέρα ήταν στα σκαριά,

370
00:16:18,511 --> 00:16:21,648
το όνειρό του να παίξει στο
τα μεγάλα πρωταθλήματα εξαφανίζονται γρήγορα.

371
00:16:21,748 --> 00:16:23,750
Σήμερα όλα αυτά έχουν αλλάξει.

372
00:16:23,850 --> 00:16:25,885
Ο Τόνυ μπορεί κάλλιστα να γίνει
ο πρώτος τρίτος μπέιζμαν

373
00:16:25,985 --> 00:16:29,689
για να φτάσω στα μεγάλα, ευχαριστώ
σε μια περίπτωση χαριτωμένης αμνησίας.

374
00:16:29,789 --> 00:16:32,459
[παίζει μουσική]

375
00:16:32,559 --> 00:16:35,462
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Τόνι εισέβαλε
επαγγελματικό μπέιζμπολ το 1989

376
00:16:35,562 --> 00:16:37,430
όταν ήταν μόλις 16 ετών.

377
00:16:37,530 --> 00:16:40,300
Όλοι είπαν ότι ήταν
προορισμένος να γίνει αστέρι.

378
00:16:40,400 --> 00:16:43,736
Αλλά τον Μάιο του 1994, μετά
μια ποικιλία τραυματισμών,

379
00:16:43,836 --> 00:16:45,805
έμοιαζε με τον Τόνι
δεν πήγαινε πουθενά.

380
00:16:48,975 --> 00:16:51,678
Κατά ειρωνικό τρόπο, η στροφή
σημείο στην καριέρα του Τόνι

381
00:16:51,778 --> 00:16:54,247
ήρθε όταν εμφανίστηκε στο
το ballpark με πονοκέφαλο.

382
00:16:57,850 --> 00:16:59,519
TONY MARABELLA: Έπαιρνα
εξάσκηση κτυπήματος μια μέρα

383
00:16:59,619 --> 00:17:02,522
και όσο πιο δύσκολο μου
το κεφάλι θα πονούσε,

384
00:17:02,622 --> 00:17:03,956
τόσο πιο δύσκολο θα το έκανα
προσπαθήστε να χτυπήσετε την μπάλα

385
00:17:04,057 --> 00:17:07,327
γιατί είχα τρελαθεί και
γινόταν όλο και χειρότερο.

386
00:17:07,427 --> 00:17:11,331
Και για μένα σκέφτηκα, απλά
σκέφτηκα ότι αν ταλαντευτώ πιο δυνατά θα γίνει

387
00:17:11,431 --> 00:17:12,699
κάπως χαλαρώνω ή κάτι τέτοιο.

388
00:17:12,799 --> 00:17:14,167
Δεν ξέρω.

389
00:17:14,267 --> 00:17:16,869
Πήρα το τελευταίο μου και μετά εγώ
απλά δεν άντεχα άλλο

390
00:17:16,969 --> 00:17:19,706
και μόλις έφυγε από το κτύπημα
κλουβί, άρχισε να ζαλίζεται,

391
00:17:19,806 --> 00:17:23,276
και έπεσα.

392
00:17:23,376 --> 00:17:25,412
Τόνι, τι συμβαίνει;

393
00:17:25,512 --> 00:17:26,413
Αντωνάκης;

394
00:17:26,513 --> 00:17:27,314
Τόνι, έλα.
Χαλαρώστε.

395
00:17:27,414 --> 00:17:28,481
Χαλαρώστε.
Ερχομαι.

396
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
- Χο, χο, χο, χο.
- Έλα, χαλάρωσε.

397
00:17:30,250 --> 00:17:31,684
- Τόνι, Τόνι, Τόνι,
- Ναι, πήγαινε να πάρεις πάγο.

398
00:17:31,784 --> 00:17:32,585
Καλέστε το 911.

399
00:17:32,685 --> 00:17:33,920
ΟΚ.

400
00:17:34,020 --> 00:17:36,389
ROBERT STACK: Η ομάδα ήξερε
Ο Τόνι είχε σοβαρό πρόβλημα.

401
00:17:36,489 --> 00:17:40,627
Ήταν ένας τύπος που πάντα
έπαιξε με κάθε τραυματισμό.

402
00:17:40,727 --> 00:17:43,596
[μπιπ]

403
00:17:43,696 --> 00:17:44,897
Έρχεται να.

404
00:17:44,997 --> 00:17:46,799
Γεια, Τόνι;

405
00:17:46,899 --> 00:17:48,635
Αντωνάκης;
Τόνι, κοίτα εδώ.

406
00:17:48,735 --> 00:17:49,969
ΤΟΝΥ ΜΑΡΑΜΠΕΛΛΑ:
Κάπως ξύπνησα

407
00:17:50,069 --> 00:17:51,771
και είδα πολύ κόσμο.

408
00:17:51,871 --> 00:17:53,673
Και ξεκίνησαν
κάνοντας μου ερωτήσεις.

409
00:17:53,773 --> 00:17:54,741
Πού μένεις, Τόνι;

410
00:17:54,841 --> 00:17:57,744
Έχει ένα διαμέρισμα
στην πόλη, έγγρ.

411
00:17:57,844 --> 00:18:00,913
τι έκανες
όταν λιποθύμησες, Τόνι;

412
00:18:01,013 --> 00:18:02,682
Θυμάσαι τι είσαι
έκανες όταν λιποθύμησες;

413
00:18:02,782 --> 00:18:04,717
TONY MARABELLA: Για μένα ήταν
όλα ήταν τόσο γρήγορα.

414
00:18:04,817 --> 00:18:06,953
Σαν να κάνεις τις ερωτήσεις
100 μίλια την ώρα

415
00:18:07,053 --> 00:18:09,689
και δεν μπορούσα να καταλάβω
τι συνέβαινε.

416
00:18:09,789 --> 00:18:11,824
Δεν το έκανα γιατί
δεν ήξερα το όνομά μου.

417
00:18:11,924 --> 00:18:13,693
Οπότε τρόμαξα κάπως.

418
00:18:13,793 --> 00:18:15,695
Και ήταν ένας τύπος
απαντώντας σε όλες τις ερωτήσεις.

419
00:18:15,795 --> 00:18:17,063
Ήταν μετά την προπόνηση στο ρολό.

420
00:18:17,164 --> 00:18:19,632
Απλώς γύρισε κάπως
οθόνη και μόλις έπεσε πάνω.

421
00:18:19,732 --> 00:18:21,168
TONY MARABELLA: Περίμενα
μέχρι να φύγουν όλοι.

422
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
Για να μην είμαι, εννοώ,
αγενής ή οτιδήποτε άλλο.

423
00:18:23,403 --> 00:18:24,971
Γύρισα και πάω,
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

424
00:18:25,071 --> 00:18:27,640
αλλά ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

425
00:18:27,740 --> 00:18:28,541
Έλα, Τόνι.

426
00:18:28,641 --> 00:18:30,743
Είμαι ο προπονητής, φίλε.

427
00:18:30,843 --> 00:18:32,979
Προπονητής για τι;

428
00:18:33,079 --> 00:18:34,414
TONY MARABELLA: Τότε
μου είπε ότι ήταν

429
00:18:34,514 --> 00:18:35,848
ο προπονητής από την ομάδα μπάλας.

430
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Είμαι παίκτης του μπέιζμπολ.

431
00:18:37,550 --> 00:18:39,852
Και πήγα, ω, παίχτης του μπέιζμπολ;

432
00:18:39,952 --> 00:18:41,154
Πάει, ναι, κοίτα.

433
00:18:41,254 --> 00:18:44,457
Κοιτάζω εκεί κάτω και εγώ
είχα τη στολή του μπέιζμπολ μου.

434
00:18:44,557 --> 00:18:45,658
Πάω, εντάξει.

435
00:18:45,758 --> 00:18:47,093
Αλλά τότε δεν ήξερα αν
Ήμουν δεύτερος βασικός,

436
00:18:47,194 --> 00:18:47,994
τρίτος βασικός.

437
00:18:51,864 --> 00:18:53,099
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Α
η μπαταρία των δοκιμών απέτυχε

438
00:18:53,200 --> 00:18:56,769
για να αποκαλύψει τυχόν νευρολογικό
ο λόγος για την κατάρρευση του Tony.

439
00:18:56,869 --> 00:18:59,038
Ήταν σαν να α
μικροσκοπική αόρατη βόμβα

440
00:18:59,138 --> 00:19:03,343
είχε εκραγεί μέσα στον εγκέφαλο του Τόνι
εξαφανίζοντας μόνο τη μνήμη του.

441
00:19:08,080 --> 00:19:09,649
DR. FREDERIC EDELMAN:
Μνήμη αυτού που είμαστε

442
00:19:09,749 --> 00:19:12,852
είναι το πιο βασικό
μνήμη που έχουμε.

443
00:19:12,952 --> 00:19:16,223
Όταν χωρίζουμε ως
βρέφη από τις μητέρες μας

444
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
έχουμε κάποια βασικά
έννοια του εαυτού μας.

445
00:19:19,426 --> 00:19:24,231
Και άλλα αμνησιακά σύνδρομα
που μπορεί να προκαλέσει απώλεια μνήμης

446
00:19:24,331 --> 00:19:29,236
συνήθως δεν συνεπάγεται απώλεια
της μνήμης του εαυτού μας.

447
00:19:29,336 --> 00:19:33,306
Αυτό ήταν λοιπόν
ήταν αρκετά περίεργο.

448
00:19:33,406 --> 00:19:34,441
ROBERT STACK:
Οι γιατροί του Τόνι προσπάθησαν

449
00:19:34,541 --> 00:19:36,376
τα πάντα για να τρέξει τη μνήμη του.

450
00:19:36,476 --> 00:19:38,378
Ήλπιζαν φωτογραφίες
της κοπέλας του

451
00:19:38,478 --> 00:19:41,748
θα πυροδοτούσε μια λάμψη
της αναγνώρισης.

452
00:19:41,848 --> 00:19:43,483
TONY MARABELLA: Τώρα,
Κοιτάζω τις εικόνες

453
00:19:43,583 --> 00:19:45,218
και υπήρχε ένα
όμορφο κορίτσι εκεί μέσα,

454
00:19:45,318 --> 00:19:46,819
οπότε πάω, ψύχραιμος, ήμουν μαζί της.

455
00:19:46,919 --> 00:19:49,456
Εντάξει, πήρα ένα καλό
ψάχνει φίλη.

456
00:19:49,556 --> 00:19:50,723
Αλλά δεν μπορούσα
θυμήσου ποια ήταν.

457
00:19:50,823 --> 00:19:53,693
Δηλαδή, δεν ξέρω, επάνω
πίσω έγραφε η Ίζαμπελ.

458
00:19:53,793 --> 00:19:55,828
Και πάω, εντάξει, υποθέτω
το όνομά της είναι Isabel,

459
00:19:55,928 --> 00:19:57,697
αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ.

460
00:19:57,797 --> 00:19:58,998
Αντωνάκης;

461
00:19:59,098 --> 00:20:00,300
Γεια σου.

462
00:20:00,400 --> 00:20:01,301
Πώς πάει.

463
00:20:01,401 --> 00:20:02,201
Θεέ μου.

464
00:20:02,302 --> 00:20:04,971
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

465
00:20:05,071 --> 00:20:06,739
ROBERT STACK: Πότε
Η Ίζαμπελ ήρθε για επίσκεψη

466
00:20:06,839 --> 00:20:08,174
Ο Τόνι προσποιήθηκε ότι τη γνώριζε.

467
00:20:08,275 --> 00:20:09,075
Είμαι εντάξει.

468
00:20:09,175 --> 00:20:10,377
Τι κάνετε;

469
00:20:10,477 --> 00:20:12,078
TONY MARABELLA: Ήταν σαν
μια ολοκαίνουργια φίλη.

470
00:20:12,178 --> 00:20:12,979
Είναι σαν ραντεβού στα τυφλά.

471
00:20:13,079 --> 00:20:13,913
Σου έφερα κάτι.

472
00:20:14,013 --> 00:20:14,881
Ω, ευχαριστώ.

473
00:20:14,981 --> 00:20:15,915
Ναι.

474
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Μοιάζουν με το
αυτά από τον κήπο μου.

475
00:20:18,217 --> 00:20:19,252
Ο κήπος σας;

476
00:20:19,352 --> 00:20:20,320
Ναι.

477
00:20:20,420 --> 00:20:21,288
Αυτή που με βοήθησες να φυτέψω.
- Α, ναι.

478
00:20:21,388 --> 00:20:22,188
ΕΝΤΑΞΕΙ.

479
00:20:22,289 --> 00:20:23,356
Το θυμάμαι.

480
00:20:23,456 --> 00:20:24,857
TONY MARABELLA: Δείτε, Ι
το έκανε πολύ όμως.

481
00:20:24,957 --> 00:20:26,125
Όχι ότι είπα ψέματα
πολύς κόσμος,

482
00:20:26,225 --> 00:20:27,694
αλλά είπα ότι θυμήθηκα πράγματα.

483
00:20:27,794 --> 00:20:29,462
Θα πήγαινα στο κενό, εκείνοι
μου έκανε ερωτήσεις, γεια,

484
00:20:29,562 --> 00:20:31,063
το θυμάσαι αυτό,
πότε έγινε αυτό;

485
00:20:31,163 --> 00:20:34,734
Θα απαντούσα ναι απλά να μην έχω
περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

486
00:20:34,834 --> 00:20:38,438
Αυτό λοιπόν είμαι
κάπως της έκανε.

487
00:20:38,538 --> 00:20:40,707
ROBERT STACK: Όταν όχι
βρέθηκε φυσιολογική βάση

488
00:20:40,807 --> 00:20:43,643
για το μπλακ άουτ του Τόνυ
και επακόλουθη αμνησία,

489
00:20:43,743 --> 00:20:47,380
άρχισε αυτός και οι γιατροί του
ψάχνοντας για άλλη αιτία.

490
00:20:47,480 --> 00:20:50,683
Ίσως τα προβλήματα του Tony πηγάζουν
από το άγχος και την απογοήτευση

491
00:20:50,783 --> 00:20:53,853
μιας αποτυχημένης καριέρας στο μπέιζμπολ.

492
00:20:53,953 --> 00:20:55,187
DR. FREDERIC EDELMAN:
Είναι σε ένα πολύ

493
00:20:55,288 --> 00:20:58,024
ανταγωνιστική κατάσταση προσπαθεί
για να το κάνει ως επαγγελματίας παίκτης.

494
00:20:58,124 --> 00:21:00,427
Προφανώς δεν ήταν
να κοιμάσαι πολύ,

495
00:21:00,527 --> 00:21:03,663
ήταν μακριά από το σπίτι,
ήταν ένας νέος τύπος

496
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
που ήταν κάπως απομονωμένο.

497
00:21:05,698 --> 00:21:07,199
Και είναι δυνατόν
ότι τα πράγματα ταξινομούνται

498
00:21:07,300 --> 00:21:12,271
έπεσε πάνω του
και κυριολεκτικά κατέρρευσε.

499
00:21:12,372 --> 00:21:13,773
ROBERT STACK: Μετά
τρίμηνη απόλυση,

500
00:21:13,873 --> 00:21:15,775
Ο Τόνι επέστρεψε στο γήπεδο της μπάλας.

501
00:21:15,875 --> 00:21:18,144
Ήταν το καλύτερο
πιθανή θεραπεία.

502
00:21:18,244 --> 00:21:20,212
Όντας γύρω από τα παλιά του
συμπαίκτες ξαφνικά

503
00:21:20,313 --> 00:21:22,214
άρχισε να πυροδοτεί τις αναμνήσεις του.

504
00:21:22,315 --> 00:21:24,183
Γεια, θυμήσου το
γήπεδο πριν από αυτό;

505
00:21:24,283 --> 00:21:26,085
Ακριβώς πριν πάω στο home run.
- Πάνω και μέσα.

506
00:21:26,185 --> 00:21:27,186
Και όταν εμείς
ξεκίνησε εκείνος ο καβγάς.

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,655
Σχεδόν το έκανε.
- Εντελώς.

508
00:21:28,755 --> 00:21:30,457
Το θυμάσαι;
- Α, ναι.

509
00:21:30,557 --> 00:21:31,658
TONY MARABELLA: Και
κάπως απλά...

510
00:21:31,758 --> 00:21:32,759
Μόλις πήδηξα.

511
00:21:32,859 --> 00:21:34,060
Πάω, ω ναι, θυμήσου
πότε έγινε αυτό;

512
00:21:34,160 --> 00:21:37,364
Και χωρίς να ξέρω
τι απλά, και μετά

513
00:21:37,464 --> 00:21:39,666
Κατάλαβα, ρε, το θυμάσαι;

514
00:21:39,766 --> 00:21:41,468
Και θυμήθηκα
το όλο πράγμα.

515
00:21:41,568 --> 00:21:42,369
Ω, ναι.

516
00:21:42,469 --> 00:21:43,370
Στο ένατο inning.

517
00:21:43,470 --> 00:21:44,504
Στο ένατο inning.

518
00:21:44,604 --> 00:21:45,938
ROBERT STACK: Ήταν το
αρχή του τι θα

519
00:21:46,038 --> 00:21:47,907
γίνει πλήρης ανάρρωση.

520
00:21:48,007 --> 00:21:51,277
Απίστευτα, ο Τόνι βρήκε σύντομα
ότι η πάλη του με αμνησία

521
00:21:51,378 --> 00:21:53,780
είχε μια θαυματουργή παρενέργεια.

522
00:21:53,880 --> 00:21:56,015
Τώρα έπαιζε το
η καλύτερη μπάλα της ζωής του.

523
00:22:00,286 --> 00:22:01,621
ΤΟΝΥ ΜΑΡΑΜΠΕΛΛΑ:
Το μπέιζμπολ ήταν τόσο διασκεδαστικό.

524
00:22:01,721 --> 00:22:04,223
Δηλαδή, θα έτρεχα δυνατά,
παίξτε βουτιά παντού.

525
00:22:04,323 --> 00:22:06,225
Παίξτε σαν μικρό παιδί.

526
00:22:06,325 --> 00:22:07,960
Όταν ήταν το παιχνίδι
θα πήγαινα σπίτι

527
00:22:08,060 --> 00:22:10,930
και δεν θα το σκεφτόμουν καν
γιατί για μένα ήταν διασκεδαστικό.

528
00:22:11,030 --> 00:22:12,932
Και τότε είναι που μου
το παιχνίδι έγινε καλύτερο.

529
00:22:13,032 --> 00:22:16,068
Και απλά συνέχιζε να βελτιώνεται
και καλύτερα γιατί η προοπτική μου

530
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
στο μπέιζμπολ και
η ζωή γενικά είναι

531
00:22:18,270 --> 00:22:19,839
ήταν πολύ καλύτερα
από ότι ήταν πριν.

532
00:22:22,909 --> 00:22:25,011
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ενώ υπήρχε
ακόμα δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση

533
00:22:25,111 --> 00:22:29,449
για την αμνησία του Tony, είναι αποτέλεσμα
πάνω στο παιχνίδι του είναι αδιαμφισβήτητο.

534
00:22:29,549 --> 00:22:33,486
Ένας παίκτης καριέρας 250, ο Τόνι
άρχισε να χτυπάει στα 400

535
00:22:33,586 --> 00:22:35,955
κλιπ κατά την επιστροφή του.

536
00:22:36,055 --> 00:22:39,325
[παίζει μουσική]

537
00:22:47,133 --> 00:22:50,603
ROBERT STACK: Έρχεται, 19ος
αιώνα επίθεση βαγονιού έχει

538
00:22:50,703 --> 00:22:52,972
προκάλεσε μια σύγχρονη συζήτηση.

539
00:22:53,072 --> 00:22:57,043
Ποιος ήταν υπεύθυνος για
η σφαγή του Wickenburg;

540
00:22:57,143 --> 00:22:59,846
Πρώτα όμως οι αρχές
χρειάζομαι τη βοήθειά σας

541
00:22:59,946 --> 00:23:03,550
για να εντοπίσει τον βασικό ύποπτο
σε μια θρασύδειλη ληστεία μισθοδοσίας.

542
00:23:03,650 --> 00:23:06,986
[παίζει μουσική]

543
00:23:16,429 --> 00:23:19,466
Δεν πίστευα ότι ήταν
πρόκειται να αφήσει μάρτυρες.

544
00:23:19,566 --> 00:23:20,667
Πραγματικά δεν το έκανα.

545
00:23:20,767 --> 00:23:22,168
Και είχε το
τέλεια ευκαιρία

546
00:23:22,268 --> 00:23:24,136
να μας σκοτώσει και να μας αφήσει.

547
00:23:24,236 --> 00:23:26,272
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αυτός ο άνθρωπος,
που θα λέμε Τζιμ,

548
00:23:26,372 --> 00:23:30,076
λέει ότι ήταν θύμα
ένοπλη ληστεία το 1994.

549
00:23:30,176 --> 00:23:32,845
Το FBI, ωστόσο,
έχει διαφορετική άποψη.

550
00:23:32,945 --> 00:23:34,581
Θεωρούν τον Τζιμ ύποπτο.

551
00:23:38,618 --> 00:23:41,521
Τα τελευταία έξι χρόνια, ο Τζιμ
έχει εργαστεί ως φύλακας

552
00:23:41,621 --> 00:23:44,056
στο καζίνο Virgin River
στο Mesquite της Νεβάδα.

553
00:23:47,794 --> 00:23:51,898
Την Πέμπτη 25 Αυγούστου 1994,
Ο Τζιμ και ο βοηθός κλουβί

554
00:23:51,998 --> 00:23:54,801
ο διευθυντής σήκωσε το
μισθοδοσία στην τοπική τράπεζα

555
00:23:54,901 --> 00:23:58,270
μετά πήγε πίσω στο καζίνο.

556
00:23:58,370 --> 00:23:59,539
Πώς είναι το μωρό;

557
00:23:59,639 --> 00:24:00,807
Καλά κάνει.

558
00:24:00,907 --> 00:24:02,642
Κοιμάται όλη τη νύχτα.

559
00:24:02,742 --> 00:24:04,443
Είχα μόνο δύο
κακές νύχτες μέχρι τώρα.

560
00:24:04,544 --> 00:24:05,578
Ω, αυτό είναι καλό.

561
00:24:05,678 --> 00:24:07,714
Αυτό είναι καλό.

562
00:24:07,814 --> 00:24:09,148
- Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.
- Γεια σου.

563
00:24:09,248 --> 00:24:10,216
Σκάσε.
Μην πεις τίποτα.

564
00:24:10,316 --> 00:24:11,618
Μην γυρίζετε.

565
00:24:11,718 --> 00:24:13,385
Αν κάνεις κάποια κίνηση, θα πάω
να σκοτώσεις αυτό το κορίτσι δίπλα σου.

566
00:24:13,486 --> 00:24:14,286
Ηρεμία--

567
00:24:14,386 --> 00:24:16,055
Απλά σκάσε.

568
00:24:16,155 --> 00:24:18,157
Μην γυρίσετε ή
Θα σε σκοτώσω, είπα.

569
00:24:18,257 --> 00:24:19,692
Κοίταξε ευθεία.
- Εντάξει.

570
00:24:19,792 --> 00:24:21,594
JIM: Κοίταξα να κοιτάξω μέσα
πίσω στον καθρέφτη

571
00:24:21,694 --> 00:24:25,498
για να δούμε τι συμβαίνει
πίσω εκεί και δεν μπορούσα να δω

572
00:24:25,598 --> 00:24:27,634
πάρα πολλά, αλλά
ήξερε ότι εγώ

573
00:24:27,734 --> 00:24:29,569
κοίταξε πίσω εκεί
και είπε αν το έκανα

574
00:24:29,669 --> 00:24:30,837
ότι πάλι επρόκειτο να...

575
00:24:30,937 --> 00:24:34,073
επρόκειτο να τη φυσήξει
τα μυαλά καλά τότε.

576
00:24:34,173 --> 00:24:36,375
Με το αριστερό σου
πάρε το χέρι το όπλο σου

577
00:24:36,475 --> 00:24:39,445
έξω και πετά το στο έδαφος.

578
00:24:39,546 --> 00:24:41,313
Πάρτε το walkie talkie σας και
ρίξε το κι εσύ στο έδαφος.

579
00:24:41,413 --> 00:24:42,214
ΕΝΤΑΞΕΙ.

580
00:24:42,314 --> 00:24:44,050
Μην γυρίζετε.

581
00:24:44,150 --> 00:24:46,452
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο ληστής
διέταξε τον Τζιμ να βγει από τον κεντρικό δρόμο

582
00:24:46,553 --> 00:24:50,890
και τον κατεύθυνε σε ένα
ερημική περιοχή έξω από την πόλη.

583
00:24:50,990 --> 00:24:52,725
JIM: Ξέρεις τι είναι
πρόκειται να συμβεί.

584
00:24:52,825 --> 00:24:54,761
Έχει το κίνητρο,
έχει τα πάντα.

585
00:24:54,861 --> 00:24:56,195
Κρατάει όλα τα χαρτιά.

586
00:24:56,295 --> 00:24:57,930
Κράτα τα χέρια ψηλά.

587
00:24:58,030 --> 00:24:59,666
ΤΖΙΜ: Απλώς περιμένεις
να πιάσει μια σφαίρα

588
00:24:59,766 --> 00:25:01,267
και μπορείς να το νιώσεις.

589
00:25:01,367 --> 00:25:04,170
Απλώς περιμένεις.

590
00:25:04,270 --> 00:25:05,738
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά το
ένοπλος έφυγε φεύγοντας

591
00:25:05,838 --> 00:25:07,674
και οι δύο αυτόπτες μάρτυρες σώοι.

592
00:25:07,774 --> 00:25:12,344
Ξέφυγε με 220.000 δολάρια
σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων χωρίς σήμανση.

593
00:25:15,982 --> 00:25:18,184
Από την αρχή, το
FBI και τοπική αστυνομία

594
00:25:18,284 --> 00:25:21,721
πίστεψε ότι η ληστεία ήταν
πιθανότατα μια εσωτερική δουλειά.

595
00:25:21,821 --> 00:25:25,424
Ο ένοπλος ήταν είτε πολύ
τυχερός ή κάποιος του έδωσε συμβουλές.

596
00:25:25,524 --> 00:25:28,060
Όλοι στο καζίνο
έγινε ύποπτος.

597
00:25:28,160 --> 00:25:30,963
Δεν αποτελεί έκπληξη, ο Τζιμ και
ο βοηθός διευθυντής κλουβιού

598
00:25:31,063 --> 00:25:32,231
ήταν στην κορυφή της λίστας.

599
00:25:35,101 --> 00:25:36,669
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ερευνητές
ανακαλύφθηκε σύντομα

600
00:25:36,769 --> 00:25:39,238
ότι την ημέρα της ληστείας
σημαδεύτηκε από μια σειρά

601
00:25:39,338 --> 00:25:42,274
άτυπων περιστάσεων.

602
00:25:42,374 --> 00:25:44,611
Πρώτον, ο διευθυντής του κλουβιού
και την ασφάλεια

603
00:25:44,711 --> 00:25:48,347
αρχηγός που χειριζόταν συνήθως
οι τραπεζικές υποχρεώσεις είχαν φύγει.

604
00:25:48,447 --> 00:25:51,651
Δεύτερον, το κλουβί βοηθού
ο διευθυντής αποφάσισε να κάνει

605
00:25:51,751 --> 00:25:54,220
η τράπεζα λειτουργεί δύο ώρες νωρίτερα.

606
00:25:54,320 --> 00:25:57,824
Τρίτον, ο Τζιμ δεν είχε ποτέ πριν
του ανατέθηκε μισθολογικό καθήκον.

607
00:26:00,893 --> 00:26:04,631
Τέλος, η φιλοξενία του καζίνο
βαν που οδηγήθηκε στην τράπεζα

608
00:26:04,731 --> 00:26:08,668
δεν χρησιμοποιήθηκε συνήθως
για τρέχουσες μισθοδοσίες.

609
00:26:08,768 --> 00:26:10,002
MIKE MURPHY: Έτσι το
προέκυψε ερώτηση,

610
00:26:10,102 --> 00:26:11,971
πώς πήγαινε ο ληστής
να είσαι τόσο σίγουρος ότι αυτό

611
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
επρόκειτο να είναι το
μέρα που εκείνο το βαν

612
00:26:14,006 --> 00:26:16,342
επρόκειτο να κάνει αυτό το τρέξιμο;

613
00:26:16,442 --> 00:26:17,777
Πάρα πολλή σύμπτωση.

614
00:26:17,877 --> 00:26:21,047
Πάρα πολλές φορές πάρα πολλές
τα πράγματα μπήκαν στη θέση τους.

615
00:26:21,147 --> 00:26:23,683
Έγιναν πάρα πολλά πράγματα
σωστά σε αυτό το πράγμα.

616
00:26:23,783 --> 00:26:27,553
Κάποιος, κατά τη γνώμη μου,
του έδωσε κάποιες πληροφορίες.

617
00:26:27,654 --> 00:26:31,557
Είχαμε ακόμα
ασυνέπειες και με τα δύο

618
00:26:31,658 --> 00:26:36,562
των λογαριασμών του ταμείου
και ο αξιωματικός ασφαλείας.

619
00:26:36,663 --> 00:26:38,998
Πράγματα που απλά
δεν είχε νόημα.

620
00:26:39,098 --> 00:26:40,700
Με ρώτησε μάλιστα σε ένα
ώρα, γιατί δεν χτύπησες

621
00:26:40,800 --> 00:26:43,235
στα φρένα του οχήματος;

622
00:26:43,335 --> 00:26:45,171
Είναι ένα μεγάλο βαν.

623
00:26:45,271 --> 00:26:48,641
Ξέρεις, δεν κλειδώνουν
όπως κάνουν στις ταινίες.

624
00:26:48,741 --> 00:26:50,843
Δεν κάνετε κλικ στο ραδιόφωνό σας
όπως κάνουν στις ταινίες

625
00:26:50,943 --> 00:26:53,045
και όλα πάνε ομαλά και
όλοι ακούνε πού βρίσκεσαι

626
00:26:53,145 --> 00:26:54,446
και τι συμβαίνει.

627
00:26:54,546 --> 00:26:55,815
Μη μιλάς.

628
00:26:55,915 --> 00:26:58,117
ΤΖΙΜ: Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσα
προσεγγίστε και πληκτρολογήστε αυτό το μικρόφωνο

629
00:26:58,217 --> 00:26:59,518
χωρίς να το ξέρει.

630
00:26:59,618 --> 00:27:03,055
Κάθε φορά που με έβλεπε να προσπαθώ
για να πάρετε μια περιγραφή του,

631
00:27:03,155 --> 00:27:04,490
θα μου έλεγε,
είπε ότι πήγαινε

632
00:27:04,590 --> 00:27:06,258
να μας σκοτώσει αν το έκανα
αυτό πάλι και δεν το έκανα

633
00:27:06,358 --> 00:27:07,126
θέλουν να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία.

634
00:27:10,462 --> 00:27:13,465
ROBERT STACK: Μια ώρα μετά το
ληστεία, η αστυνομία εντόπισε το βαν

635
00:27:13,565 --> 00:27:15,634
εγκαταλείφθηκε περίπου α
μίλι νότια του σημείου

636
00:27:15,735 --> 00:27:20,272
όπου ο ένοπλος είχε πετάξει τον Τζιμ
και ο βοηθός διευθυντής κλωβού.

637
00:27:20,372 --> 00:27:22,775
Το όπλο του Τζιμ και
έλειπαν το ραδιόφωνο.

638
00:27:22,875 --> 00:27:26,012
Η αστυνομία πήρε γύψινα εκμαγεία
πατημασιές και αποτυπώματα ελαστικών που

639
00:27:26,112 --> 00:27:29,181
έδειξε ότι ο ληστής είχε περπατήσει
από το βαν σε άλλο όχημα

640
00:27:29,281 --> 00:27:30,082
και απομακρύνθηκε.

641
00:27:33,152 --> 00:27:35,021
Παρά μια διεξοδική
έρευνα,

642
00:27:35,121 --> 00:27:38,590
οι αρχές δεν μπορούσαν να συνδεθούν
γνώστες του καζίνο για τη ληστεία.

643
00:27:38,691 --> 00:27:40,026
Η υπόθεση σταμάτησε.

644
00:27:40,126 --> 00:27:43,262
Τότε η αστυνομία είχε την τύχη.

645
00:27:43,362 --> 00:27:45,531
Περίπου ένα μήνα και ένα
μισό μετά το έγκλημα,

646
00:27:45,631 --> 00:27:48,500
η αστυνομία του Mesquite
ακολουθούσαν

647
00:27:48,600 --> 00:27:55,641
μια απλή εσωτερική διαμάχη
τηλεφωνήστε στο Mesquite της Νεβάδα.

648
00:27:55,742 --> 00:27:59,178
Υπήρχε ένα όπλο
εμπλέκονται στη διαμάχη

649
00:27:59,278 --> 00:28:01,881
και αποδείχθηκε ότι
αυτό το όπλο ήταν στην πραγματικότητα

650
00:28:01,981 --> 00:28:04,350
την ασφάλεια
το όπλο του αξιωματικού που

651
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
κλάπηκε κατά τη διάρκεια της ληστείας.

652
00:28:07,486 --> 00:28:08,888
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο άνθρωπος
στην εσωτερική διαμάχη

653
00:28:08,988 --> 00:28:11,390
αποκλείστηκε ως
ύποπτος για ληστεία.

654
00:28:11,490 --> 00:28:13,259
Το FBI στράφηκε στο
ο άνθρωπος που πούλησε

655
00:28:13,359 --> 00:28:17,897
του ένα όπλο, ο Λουίς Οτσόα, ο
ιδιοκτήτης μιας τοπικής πιτσαρίας.

656
00:28:17,997 --> 00:28:20,132
Αστυνομία, τι κάνεις;

657
00:28:20,232 --> 00:28:21,500
HENRY WILKS: Ήταν
νευρικός και αμυντικός

658
00:28:21,600 --> 00:28:22,935
από την αρχή κιόλας.

659
00:28:23,035 --> 00:28:26,572
Κύριε Ochoa, θα ήταν εντάξει αν
μπαίνουμε μέσα και μιλάμε;

660
00:28:26,672 --> 00:28:27,907
Στην πραγματικότητα, είναι εντάξει.

661
00:28:28,007 --> 00:28:29,675
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

662
00:28:29,776 --> 00:28:32,544
ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΙΛΚΣ: Δεν ήθελε
να έρθουμε στο πίτσα.

663
00:28:32,644 --> 00:28:35,047
Το βρήκαμε λίγο περίεργο.

664
00:28:35,147 --> 00:28:39,018
Αυτός αμέσως
απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις μας

665
00:28:39,118 --> 00:28:40,586
ότι δεν το έκανε
θέλει να είμαστε εκεί

666
00:28:40,686 --> 00:28:43,055
και πραγματικά δεν το έκανε
θέλει να μας μιλήσει.

667
00:28:43,155 --> 00:28:44,156
Δεν πούλησα σε κανέναν όπλο.

668
00:28:44,256 --> 00:28:46,392
Δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν όπλα.

669
00:28:46,492 --> 00:28:48,360
Δεν ξέρω τίποτα
για τη ληστεία.

670
00:28:48,460 --> 00:28:50,329
Ασχολούμαι με την πίτσα, παιδιά.

671
00:28:50,429 --> 00:28:51,898
Δεν ασχολούμαι με τα όπλα.

672
00:28:51,998 --> 00:28:54,566
HENRY WILKS: Μάλλον αυτό ήταν
μια μεγάλη τύχη για εμάς

673
00:28:54,666 --> 00:28:56,535
που μας κράτησε
έξω γιατί ήμασταν

674
00:28:56,635 --> 00:28:58,938
στέκεται δίπλα στο φορτηγό.

675
00:28:59,038 --> 00:29:00,172
Είμαστε εδώ για να κάνουμε
την έρευνά μας.

676
00:29:00,272 --> 00:29:03,442
Κατά τη διάρκεια του μήνα και α
τα μισά μετά από αυτή τη ληστεία,

677
00:29:03,542 --> 00:29:08,414
Κάθισα και το κοίταξα
χύτευση γύψου στάμπας ελαστικού

678
00:29:08,514 --> 00:29:11,918
μέχρι που ήταν τα μάτια μου
πρόκειται να πέσει έξω.

679
00:29:12,018 --> 00:29:15,187
Ήξερα ποιο είναι το ελαστικό
η εκτύπωση έμοιαζε.

680
00:29:15,287 --> 00:29:19,158
Κοίταξα κάτω τα ελαστικά
το φορτηγό του και ταίριαξαν.

681
00:29:22,728 --> 00:29:24,997
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το FBI
έλαβε εντάλματα έρευνας.

682
00:29:25,097 --> 00:29:28,801
Στο σπίτι του Ochoa αυτοί
βρήκε 5.000$ σε χαρτονομίσματα των 100$

683
00:29:28,901 --> 00:29:30,269
χωμένο στο δάχτυλο του ποδιού ενός καουμπόη.

684
00:29:30,369 --> 00:29:33,806
Φέρτε μου μια τσάντα αποδείξεων.

685
00:29:33,906 --> 00:29:34,974
ROBERT STACK: Μέσα
Το φορτηγό του Ochoa αυτοί

686
00:29:35,074 --> 00:29:40,146
βρήκε μια σφαίρα, το ίδιο
είδος που χρησιμοποιήθηκε στο όπλο του Τζιμ.

687
00:29:40,246 --> 00:29:42,248
HENRY WILKS: Όπως ο
οι αναζητήσεις γίνονταν,

688
00:29:42,348 --> 00:29:45,351
Ο κύριος Οτσόα ήταν μέσα
γεγονός με δικηγόρο

689
00:29:45,451 --> 00:29:47,920
και έφτιαχναν
ρυθμίσεις για να έρθουμε και να συναντηθούμε

690
00:29:48,020 --> 00:29:55,061
με τον εαυτό μου για να συζητήσω τον κ.
Η εμπλοκή του Ochoa στην υπόθεση

691
00:29:55,161 --> 00:29:57,263
και πιθανώς συνεργοί του.

692
00:29:57,363 --> 00:30:00,432
Τα πράγματα είχαν αρχίσει να
ξετυλίγονται πολύ γρήγορα γι 'αυτόν.

693
00:30:00,532 --> 00:30:02,568
Και το σκέφτομαι
ο Λουίς το αποφάσισε

694
00:30:02,668 --> 00:30:04,336
ήταν καιρός να φύγω από το Dodge.

695
00:30:04,436 --> 00:30:07,173
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Δικό του
ο δικηγόρος μας πήρε είδηση

696
00:30:07,273 --> 00:30:12,244
ότι ο κύριος Οτσόα είχε φύγει
το γραφείο του σε ένα διάλειμμα

697
00:30:12,344 --> 00:30:13,846
και δεν είχε επιστρέψει ποτέ.

698
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Αγνοούσε
που βρίσκεται.

699
00:30:16,282 --> 00:30:19,919
Και από εκείνο το σημείο και μετά,
δεν ξέρουμε πού είναι.

700
00:30:20,019 --> 00:30:23,856
[παίζει μουσική]

701
00:30:47,779 --> 00:30:50,116
Σε έναν ήσυχο αυτοκινητόδρομο 60
μίλια από το Φοίνιξ,

702
00:30:50,216 --> 00:30:53,619
Η Αριζόνα είναι μια μικρή
συχνά παραβλέπεται μνημείο

703
00:30:53,719 --> 00:30:56,355
μνημόσυνο των θυμάτων
ενός τραγικού περιστατικού

704
00:30:56,455 --> 00:30:59,625
από παλιά
μέρες της Άγριας Δύσης.

705
00:30:59,725 --> 00:31:03,595
[παίζει μουσική]

706
00:31:03,695 --> 00:31:05,097
[πυροβολισμοί]

707
00:31:05,197 --> 00:31:07,099
Απάτσι!

708
00:31:07,199 --> 00:31:11,070
[πυροβολισμοί]

709
00:31:20,179 --> 00:31:22,581
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Συνολικά,
έξι άνδρες κείτονταν νεκροί.

710
00:31:22,681 --> 00:31:25,317
Το ένα είχε κάνει τριχωτό,
είχε αποσταλεί άλλος

711
00:31:25,417 --> 00:31:27,386
με μια λόγχη στο στήθος του.

712
00:31:27,486 --> 00:31:28,887
Η θηριωδία θα
γίνει γνωστό

713
00:31:28,988 --> 00:31:32,824
όπως η σφαγή του Wickenburg.

714
00:31:32,925 --> 00:31:35,761
Από θαύμα δύο
οι άνθρωποι επιβίωσαν.

715
00:31:35,861 --> 00:31:38,564
Αν και τραυματίας, ο Γουίλιαμ
Κρούγκερ και Μόλι Σέπαρντ

716
00:31:38,664 --> 00:31:40,832
έζησε για να πει τι θα
γίνει ο επίσημος λογαριασμός

717
00:31:40,933 --> 00:31:41,733
της σφαγής.

718
00:31:45,404 --> 00:31:48,540
Όμως ο Κρούγκερ και
Ο Σέπαρντ λέει την αληθινή ιστορία;

719
00:31:48,640 --> 00:31:50,776
Ο Κρούγκερ κατηγόρησε την
επίθεση στους Απάτσι.

720
00:31:50,876 --> 00:31:52,511
Η κυβέρνηση ανταπέδωσε.

721
00:31:52,611 --> 00:31:56,282
Και ως αποτέλεσμα, σκορ
πέθαναν αθώοι ιθαγενείς της Αμερικής.

722
00:31:56,382 --> 00:31:58,850
Υπάρχουν όμως στοιχεία που προτείνουν
που ήταν ο Κρούγκερ και ο Σέπαρντ

723
00:31:58,951 --> 00:32:02,754
στην πραγματικότητα διαβόητοι παράνομοι που
ενορχήστρωσε την επίθεση ελπίζοντας

724
00:32:02,854 --> 00:32:04,823
να τσεπώσει μια περιουσία.

725
00:32:04,923 --> 00:32:06,525
Σήμερα πολλοί πιστεύουν
Κρούγκερ και Σέπαρντ

726
00:32:06,625 --> 00:32:09,161
προκάλεσε μεγάλη αδικία
να δεσμευτεί.

727
00:32:09,261 --> 00:32:11,497
Μια αδικία που
απαιτεί να διορθωθεί.

728
00:32:15,201 --> 00:32:17,236
ROBERT STACK: Νοέμβριος
Ξημέρωσε 5, 1871

729
00:32:17,336 --> 00:32:21,007
ειρηνικά, δίνοντας όχι
ένδειξη για το τι θα ακολουθούσε.

730
00:32:21,107 --> 00:32:22,841
Όταν ο Γουίλιαμ Κρούγκερ
και η Μόλι Σέπαρντ

731
00:32:22,941 --> 00:32:25,744
ανέβηκε στη σκηνή
στο Wickenburg εκείνο το πρωί

732
00:32:25,844 --> 00:32:29,815
έμοιαζαν απίθανο ζευγάρι
αλλάξει τον ρου της ιστορίας.

733
00:32:29,915 --> 00:32:32,184
Η Μόλι ήταν πολύ γνωστή
ιερόδουλη και κυρία που

734
00:32:32,284 --> 00:32:34,686
είχε πουλήσει πρόσφατα το μπορντέλο της.

735
00:32:34,786 --> 00:32:36,989
Ο Κρούγκερ ήταν δύο
στρατιώτης του χρόνου

736
00:32:37,089 --> 00:32:39,858
που με κάποιο τρόπο τα είχε καταφέρει
πρόσληψη ως πολιτικός υπάλληλος

737
00:32:39,958 --> 00:32:42,928
για τον στρατό.

738
00:32:43,029 --> 00:32:45,897
DANA BURDEN: Ο William Kruger's a
υπέροχος χαρακτήρας, απλά ευγενικός

739
00:32:45,998 --> 00:32:49,435
ενός πλωτήρα και ενός
τζογαδόρος και ένας τζογαδόρος.

740
00:32:49,535 --> 00:32:50,669
Δεν είχε εκμεταλλεύσεις.

741
00:32:50,769 --> 00:32:53,805
Δεν κατείχε τίποτα
και ήταν προφανώς

742
00:32:53,905 --> 00:32:56,675
ταξιδεύοντας με τη Μόλι.

743
00:32:56,775 --> 00:33:00,579
Από ότι ξέρω η ιστορία είναι
ότι έγινε από Ινδούς,

744
00:33:00,679 --> 00:33:02,081
λιγότερο από 20.

745
00:33:02,181 --> 00:33:04,650
Και έστησαν
ενέδρα και δίκαια

746
00:33:04,750 --> 00:33:06,585
εκτόξευσε τα πράγματα.

747
00:33:06,685 --> 00:33:09,355
Και οι δύο που ξέφυγαν
ξέφυγε γιατί οι Ινδιάνοι

748
00:33:09,455 --> 00:33:10,756
ήταν με τα πόδια.

749
00:33:10,856 --> 00:33:14,993
Δεν είχαν άλογα, έτσι
δεν μπόρεσαν να τους κυνηγήσουν.

750
00:33:15,094 --> 00:33:16,495
Λοιπόν, κύριε, αυτό
έτσι έγινε.

751
00:33:16,595 --> 00:33:18,064
Μπήκαμε στο Wickenburg
σήμερα το πρωί

752
00:33:18,164 --> 00:33:20,432
και αλλάξαμε ομάδες
άλογα για να πάρουν φρέσκα άλογα.

753
00:33:20,532 --> 00:33:22,634
ROBERT STACK: Μια μέρα μετά
την επίθεση, ενώ η Μόλι ήταν ξαπλωμένη

754
00:33:22,734 --> 00:33:25,137
περιποιώντας τις πληγές της,
Ο Κρούγκερ ανακρίθηκε

755
00:33:25,237 --> 00:33:27,606
από τον καπετάνιο Τσαρλς Μίνεχολντ,
που του είχαν ανατεθεί

756
00:33:27,706 --> 00:33:29,975
για τη διερεύνηση του συμβάντος.

757
00:33:30,076 --> 00:33:31,577
Ξεκινήσαμε και εγώ
σκεφτείτε ότι μπορεί να ήταν

758
00:33:31,677 --> 00:33:34,513
περίπου στις 9:00 ή στις 10:00, αλλά
μην με αναφέρεις ακριβώς για αυτό.

759
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Ξεκινήσαμε και
όλα ήταν μια χαρά.

760
00:33:36,848 --> 00:33:39,185
Θέλω να πω, ήταν ένα ωραίο ταξίδι,
και όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

761
00:33:39,285 --> 00:33:41,353
Και μάλιστα, τα πάντα
μέχρι εδώ ήταν μια χαρά.

762
00:33:41,453 --> 00:33:44,590
Ήταν ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι.

763
00:33:44,690 --> 00:33:47,293
Και τότε, κύριε, πιστεύω
ήταν περίπου 11 το πρωί

764
00:33:47,393 --> 00:33:49,661
ή έτσι που άκουσα το
Ο οδηγός φωνάζει, Απάτσι!

765
00:33:49,761 --> 00:33:51,063
Απάτσι!

766
00:33:51,163 --> 00:33:54,233
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, κύριε,
αυτοί οι Ινδιάνοι πυροβολούν εναντίον μας.

767
00:33:54,333 --> 00:33:55,634
[πυροβολισμοί]

768
00:33:55,734 --> 00:33:56,768
Και πήραν τον κύριο Γουόρεν.

769
00:33:56,868 --> 00:33:58,170
Ξέρεις, ο διάσημος συγγραφέας;

770
00:33:58,270 --> 00:33:59,071
Ήταν στην κορυφή.

771
00:33:59,171 --> 00:34:00,772
Τον πήραν και
ο οδηγός, κύριε.

772
00:34:00,872 --> 00:34:02,974
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έκαναν
έχουν ακόμη και μια ευκαιρία εκεί πάνω.

773
00:34:03,075 --> 00:34:05,677
Και μετά τραυματίστηκαν
Κύριος Σολομός, ορθογραφία

774
00:34:05,777 --> 00:34:07,045
όπως και τα ψάρια, ξέρεις;

775
00:34:07,146 --> 00:34:08,880
Και βγήκε από το
πίσω του προπονητή

776
00:34:08,980 --> 00:34:10,449
και πήγε τρέχοντας
τον άλλο τρόπο.

777
00:34:10,549 --> 00:34:12,884
Και αυτοί οι Ινδοί αυτοί
έπεσε πάνω του, κύριε.

778
00:34:12,984 --> 00:34:14,753
Σύρθηκαν κάτω και
τον σκάλωσαν, κύριε.

779
00:34:14,853 --> 00:34:15,987
Εκεί τον σκάλωσαν.

780
00:34:16,088 --> 00:34:17,256
Και ήταν φρικτό, κύριε.

781
00:34:17,356 --> 00:34:18,357
Και το είδα.

782
00:34:18,457 --> 00:34:20,226
Και πυροβόλησα
αυτοί και εγώ πήραμε ένα ζευγάρι,

783
00:34:20,326 --> 00:34:23,329
αλλά αυτό άφησε εμένα και τον κ.
Ο Χάμιλ, ξέρεις, στον προπονητή

784
00:34:23,429 --> 00:34:26,498
τον εαυτό του και, ε, και εμείς
κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

785
00:34:26,598 --> 00:34:29,501
Αλλά απλά δεν υπήρχε τίποτα
άφησε ότι μπορούσαμε να κάνουμε.

786
00:34:29,601 --> 00:34:32,571
Και πώς ήταν που σου λείπει
Ο Σέπαρντ μπόρεσε να δραπετεύσει;

787
00:34:32,671 --> 00:34:35,374
Κύριε, αυτό ήταν μόνο
με τη χάρη του Θεού.

788
00:34:35,474 --> 00:34:37,443
Δηλαδή, καημένη Μόλι,
πληγώθηκε τόσο άσχημα

789
00:34:37,543 --> 00:34:38,944
δεν μπορούσε καν να τρέξει.

790
00:34:39,044 --> 00:34:41,012
Και ο κύριος Χάμιλ και εγώ, εσύ
να ξέρετε, τσακωνόμασταν

791
00:34:41,113 --> 00:34:43,115
και χτυπήθηκε τόσο άσχημα που
δεν μπορούσε να πάει πουθενά.

792
00:34:43,215 --> 00:34:45,684
Και ήξερα τη μοναδική μας ευκαιρία,
Κύριε, η μοναδική μας ευκαιρία

793
00:34:45,784 --> 00:34:47,353
ήταν απλώς να κάνω μια προσπάθεια για αυτό.

794
00:34:47,453 --> 00:34:48,720
Πήγαινε, πήγαινε.
Μόλι, πήγαινε.

795
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
WILLIAM KRUEGER: Και κατά τη διάρκεια
εκείνο το δευτερόλεπτο, η Μόλι κι εγώ,

796
00:34:50,922 --> 00:34:52,858
βγάλαμε το άλλο
πλευρά και μόλις απογειωθήκαμε

797
00:34:52,958 --> 00:34:54,460
τρέχοντας στον αντίποδα
κατεύθυνση, κύριε,

798
00:34:54,560 --> 00:34:56,662
μέχρι που τελικά ξεφύγαμε.

799
00:34:56,762 --> 00:34:58,730
Λες το
οι επιτιθέμενοι ήταν Απάτσι;

800
00:34:58,830 --> 00:34:59,798
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

801
00:34:59,898 --> 00:35:01,133
Απολύτως, κύριε.

802
00:35:01,233 --> 00:35:03,435
Ήμασταν μόνο 20 περίπου
ή 30 μέτρα από αυτά.

803
00:35:03,535 --> 00:35:05,070
Εννοώ, είχαν επάνω
τα μπλε παντελόνια Cavalry.

804
00:35:05,171 --> 00:35:06,305
Ξέρεις, σαν να τα πήγες;

805
00:35:06,405 --> 00:35:07,906
Ξέρεις το είδος που δίνουν
τους στην κράτηση.

806
00:35:08,006 --> 00:35:09,007
Ξέρετε τι είδους εννοώ, κύριε;
- Ναι, κύριε.

807
00:35:09,107 --> 00:35:10,008
το κάνω.

808
00:35:10,108 --> 00:35:11,610
Ακριβώς πόσα
ήταν εκεί οι επιτιθέμενοι;

809
00:35:11,710 --> 00:35:13,345
Λοιπόν, κύριε, εγώ
μέτρησε τουλάχιστον 15.

810
00:35:13,445 --> 00:35:15,181
Αλλά ξέρετε, εκεί
μπορεί να ήταν περισσότερα.

811
00:35:15,281 --> 00:35:16,682
- 15;
- Ναι, κύριε.

812
00:35:16,782 --> 00:35:18,950
Ίσως περισσότερο.

813
00:35:19,050 --> 00:35:20,819
Σας ευχαριστώ, κύριε Kruger,
για τη συνεργασία σας.

814
00:35:20,919 --> 00:35:21,720
Σας ευχαριστώ, κύριε.

815
00:35:21,820 --> 00:35:22,921
Ο Θεός να ευλογεί.

816
00:35:23,021 --> 00:35:24,256
Ανθυπολοχαγέ, πες τους
άντρες θα καβαλήσουμε όταν ξημερώσει.

817
00:35:24,356 --> 00:35:26,625
Θέλω να ρίξω μια ματιά
σε αυτόν τον ιστότοπο ο ίδιος.

818
00:35:30,629 --> 00:35:33,932
[παίζει μουσική]

819
00:35:38,870 --> 00:35:41,273
Πρόσκοποι, ελέγξτε την περιοχή για πίστα.

820
00:35:41,373 --> 00:35:43,275
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μέχρι την ώρα
Ο Minehold έφτασε στον ιστότοπο,

821
00:35:43,375 --> 00:35:45,110
τα σώματα των
τα θύματα είχαν επιστραφεί

822
00:35:45,211 --> 00:35:47,546
στο Wickenburg για ταφή.

823
00:35:47,646 --> 00:35:49,448
Ο Minehold ακάλυπτος
αρκετά σημάδια ότι

824
00:35:49,548 --> 00:35:53,185
υπέδειξε ο Ιθαγενής
Οι Αμερικανοί ήταν παρόντες.

825
00:35:53,285 --> 00:35:55,421
DANA BURDEN: Λοιπόν, Minehold
ήταν στρατιωτικός

826
00:35:55,521 --> 00:35:58,757
και το κοίταξα, υποθέτω,
όπως θα έκανε ο στρατιωτικός.

827
00:35:58,857 --> 00:36:02,628
Και πολύ προσεκτικά
μελέτησε τα ίχνη,

828
00:36:02,728 --> 00:36:06,265
τα μοκασίνια, τα οποία
φορούσαν μοκασίνια.

829
00:36:06,365 --> 00:36:08,234
Και τα περισσότερα από τα
μοκασίνια, τα περισσότερα από αυτά

830
00:36:08,334 --> 00:36:11,169
ήταν δάχτυλα, τα οποία
είναι χαρακτηριστικό του τρόπου

831
00:36:11,270 --> 00:36:13,405
Οι ιθαγενείς της Αμερικής περπατούν.

832
00:36:13,505 --> 00:36:15,307
ROBERT STACK: Οι πίστες οδηγούσαν
προς το Camp Date Creek

833
00:36:15,407 --> 00:36:18,076
κράτηση 25 μίλια μακριά.

834
00:36:18,176 --> 00:36:22,781
Η κράτηση ήταν το σπίτι για 750
μέλη της φυλής Yavapai.

835
00:36:22,881 --> 00:36:25,484
Αλλά περιέργως, αρκετοί
μίλια πριν από τις πίστες

836
00:36:25,584 --> 00:36:27,553
έφτασε στο Camp Date
Κρικ, παρέσυραν

837
00:36:27,653 --> 00:36:30,289
μακριά σε διαφορετική κατεύθυνση.

838
00:36:30,389 --> 00:36:34,159
Αυτό για μένα θα έδειχνε
πιθανώς ένας μη ιθαγενής Αμερικανός

839
00:36:34,260 --> 00:36:37,729
ομάδα που κατευθύνεται προς
Camp Date Creek για να φαίνεται

840
00:36:37,829 --> 00:36:39,298
όπως οι δράστες
γυρίζουν πίσω

841
00:36:39,398 --> 00:36:42,634
στη στρατιωτική κράτηση.

842
00:36:42,734 --> 00:36:44,035
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αυτοί
Yavapai, που ήταν

843
00:36:44,135 --> 00:36:48,274
συχνά λανθασμένα αναγνωρίζονται ως Απάτσι,
ήταν σε μεγάλο βαθμό ειρηνικός λαός.

844
00:36:48,374 --> 00:36:51,577
Πολλοί δούλευαν ως εργάτες και
ανιχνευτές για τους αποίκους.

845
00:36:51,677 --> 00:36:53,245
Σε όσους γνώριζαν
τους, φαινόταν

846
00:36:53,345 --> 00:36:55,314
αδιανόητο ότι
το Yavapai θα

847
00:36:55,414 --> 00:36:58,216
επιτέθηκαν στον προπονητή της σκηνής.

848
00:36:58,317 --> 00:36:59,418
JEFF HAMMON: Ήταν αδύνατο.

849
00:36:59,518 --> 00:37:02,321
Θα ήταν
το πιο παράξενο

850
00:37:02,421 --> 00:37:05,857
Ινδική σφαγή, ιθαγενής Αμερικανός
σφαγή που έγινε ποτέ.

851
00:37:05,957 --> 00:37:09,961
Υπήρχαν μόνο έξι περιπτώσεις
σε ολόκληρη τη Δυτική

852
00:37:10,061 --> 00:37:13,899
σύνορα όταν οι Ινδιάνοι της Αμερικής
στην πραγματικότητα, ιθαγενείς Αμερικανοί,

853
00:37:13,999 --> 00:37:15,734
επιτέθηκε προπονητής σκηνής.

854
00:37:15,834 --> 00:37:18,103
Αν αυτός ήταν γηγενής
Αμερικανική επίθεση,

855
00:37:18,203 --> 00:37:20,572
θα διαπιστώσαμε ότι το
κτηνοτροφία σίγουρα

856
00:37:20,672 --> 00:37:21,873
θα έλειπε.

857
00:37:21,973 --> 00:37:25,076
Θα είχαμε διαπιστώσει ότι το
πυρομαχικά και τα όπλα

858
00:37:25,176 --> 00:37:26,978
σίγουρα θα
έχουν αγνοηθεί.

859
00:37:27,078 --> 00:37:29,515
Και θα είχαμε βρει επίσης
ότι οποιαδήποτε από τις κουβέρτες

860
00:37:29,615 --> 00:37:30,516
θα είχε ληφθεί.

861
00:37:30,616 --> 00:37:32,818
Αλλά στο συγκεκριμένο
περίπτωση, τίποτα από αυτά

862
00:37:32,918 --> 00:37:35,186
αγγίχτηκε με οποιονδήποτε τρόπο.

863
00:37:35,287 --> 00:37:36,822
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά το
η πιο συγκλονιστική ασυμφωνία

864
00:37:36,922 --> 00:37:39,558
επικεντρωνόταν σε πολλές τσάντες
αλληλογραφίας που είχε φορτωθεί

865
00:37:39,658 --> 00:37:41,860
στη σκηνή στο Wickenburg.

866
00:37:41,960 --> 00:37:44,630
Μετά την επίθεση, οι περισσότεροι
των γραμμάτων στην τσάντα

867
00:37:44,730 --> 00:37:47,265
βρέθηκαν άθικτα
και ανενόχλητος.

868
00:37:47,366 --> 00:37:49,968
Ωστόσο, ένας αριθμός επιστολών
απευθυνόμενος στη συνοικία του στρατού

869
00:37:50,068 --> 00:37:55,040
κύριος είχε ανοίξει και τους
το περιεχόμενο επανατοποθετήθηκε προσεκτικά.

870
00:37:55,140 --> 00:37:56,542
ΜΠΙΛ ΣΜΙΘ: Το ταχυδρομείο,
περνώντας από το ταχυδρομείο,

871
00:37:56,642 --> 00:37:59,311
αυτό είναι κάτι που ένα
Ινδός ή ιθαγενής Αμερικανός θα

872
00:37:59,411 --> 00:38:02,180
δεν το κάνετε είναι να περάσετε μέσω του ταχυδρομείου.

873
00:38:02,280 --> 00:38:04,750
Αυτό σίγουρα για μένα,
θα έδειχνε ότι

874
00:38:04,850 --> 00:38:08,053
ήταν μια μη ινδική επίθεση.

875
00:38:08,153 --> 00:38:11,089
ROBERT STACK: Αλλά αν δεν ήταν
το Yavapai, ποιος ήταν;

876
00:38:11,189 --> 00:38:15,126
Εκείνες τις μέρες υπήρχε χρυσή λεία
συχνά μεταφέρονται από τη σκηνή.

877
00:38:15,226 --> 00:38:17,095
Σύμφωνα με το στο
τουλάχιστον ένας λογαριασμός,

878
00:38:17,195 --> 00:38:21,132
Μεξικανοί ληστές μεταμφιεσμένοι
καθώς υπεύθυνοι ήταν οι Απάτσι.

879
00:38:21,232 --> 00:38:25,070
Άλλοι δείχνουν σε άλλον,
πιο ενδιαφέρουσα πιθανότητα.

880
00:38:25,170 --> 00:38:29,007
ΤΖΕΦ ΧΑΜΟΝ: Κρούγκερ και Σέπαρντ
εγκέφαλος του όλου πράγματος.

881
00:38:29,107 --> 00:38:30,742
Έπρεπε να είναι αυτοί.

882
00:38:30,842 --> 00:38:35,647
Αν ήταν ληστές, Μεξικανοί
ληστές ή τυπικοί αυτοκινητόδρομοι,

883
00:38:35,747 --> 00:38:38,450
γιατί άφησαν τον Κρούγκερ
και ο Σέπαρντ να φύγει;

884
00:38:38,550 --> 00:38:41,787
Αυτοί οι Ινδοί λοιπόν, είναι
γλιστρούν πάνω μας σαν οχιές

885
00:38:41,887 --> 00:38:42,954
επιστρέφοντας στη φωλιά.

886
00:38:43,054 --> 00:38:44,423
ROBERT STACK: Kruger's
απολογισμός της φυγής του

887
00:38:44,523 --> 00:38:46,525
φαινόταν δύσκολο να
πίστεψε, ειδικά

888
00:38:46,625 --> 00:38:49,928
δεδομένης της κατάστασης του όπλου του.

889
00:38:50,028 --> 00:38:51,463
ΤΖΕΦ ΧΑΜΟΝ: Του Κρούγκερ
όπλο υποτίθεται

890
00:38:51,563 --> 00:38:54,199
δεν είχε καν απολυθεί.

891
00:38:54,299 --> 00:38:57,703
Μάλλον είχε άλλο
όπλο, ή είχε αλλάξει όπλα

892
00:38:57,803 --> 00:39:00,439
με ένα από αυτά
που σκοτώθηκε,

893
00:39:00,539 --> 00:39:03,975
γι' αυτό και κατέληξε στο
ένα όπλο που δεν είχε πυροβοληθεί.

894
00:39:04,075 --> 00:39:05,276
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζεφ
Ο Χάμον πιστεύει

895
00:39:05,377 --> 00:39:07,379
ότι ο Κρούγκερ και ο Σέπαρντ
προσέλαβε τους ληστές

896
00:39:07,479 --> 00:39:09,948
για να βοηθήσει στη ληστεία.

897
00:39:10,048 --> 00:39:11,817
ΤΖΕΦ ΧΑΜΟΝ: Κρούγκερ
μάλλον πυροβόλησε πρώτος

898
00:39:11,917 --> 00:39:13,419
για αρχή μέσα στον προπονητή.

899
00:39:13,519 --> 00:39:15,787
Οι επιτιθέμενοι πυροβολούν
στο εξωτερικό.

900
00:39:15,887 --> 00:39:18,457
Θα ήταν εύκολο να εξαφανιστεί
οποιονδήποτε μέσα στο βαγονάκι.

901
00:39:18,557 --> 00:39:20,659
Δεν θα περίμεναν
κάποιος μέσα στον προπονητή

902
00:39:20,759 --> 00:39:23,028
για να ξεκινήσετε τα γυρίσματα.

903
00:39:23,128 --> 00:39:26,998
Νομίζω ότι είτε εννοούσαν
να πληγώσει τον Σέπαρντ να κάνει

904
00:39:27,098 --> 00:39:28,500
μοιάζει με πραγματική επίθεση.

905
00:39:28,600 --> 00:39:31,603
Δηλαδή τον ίδιο τον Κρούγκερ
έχει ένα πολύ ελαφρύ τραύμα.

906
00:39:31,703 --> 00:39:34,573
Η Μόλι είχε μια πιο σοβαρή πληγή.

907
00:39:34,673 --> 00:39:37,809
Αλλά μπορεί να ήταν
πρόθυμοι να το κάνουν επίτηδες,

908
00:39:37,909 --> 00:39:39,545
ανάλογα με το πόσο
χρήματα που έπαιρναν,

909
00:39:39,645 --> 00:39:41,312
ή κάποιος απλά
παρασύρθηκε

910
00:39:41,413 --> 00:39:45,183
όταν επιτέθηκαν στο
σκηνή και τη χτύπησε κατά λάθος.

911
00:39:45,283 --> 00:39:47,318
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στα δικά του
έκθεση, λοχαγός Minehold

912
00:39:47,419 --> 00:39:50,656
αναγνώρισε τις φήμες που αναφέρουν,
το σχέδιο είχε σκοπό να ληστέψει

913
00:39:50,756 --> 00:39:52,157
η αλληλογραφία του
χρυσού γενικά

914
00:39:52,257 --> 00:39:56,194
αποστολή ή λίγο μετά
την πρώτη κάθε μήνα.

915
00:39:56,294 --> 00:39:58,630
Αλλά ο Minehold έκανε όχι
αναφορά για αποστολή χρυσού

916
00:39:58,730 --> 00:40:01,567
στο άμοιρο βαγονάκι.

917
00:40:01,667 --> 00:40:04,670
Έπρεπε να υπάρχει
κάτι αξιόλογο.

918
00:40:04,770 --> 00:40:06,404
Ό,τι κι αν ήταν,
ήταν κάτι

919
00:40:06,505 --> 00:40:08,574
που ήταν ιδιόκτητο.

920
00:40:08,674 --> 00:40:11,643
Αυτός ήταν ο λόγος
δεν αναφέρθηκε επίσημα.

921
00:40:11,743 --> 00:40:14,680
Το άτομο που κατείχε το
τα χρήματα που αφαιρέθηκαν ήταν νεκρά.

922
00:40:14,780 --> 00:40:18,517
Δεν είχε μείνει κανείς
να στεναχωριέσαι γι' αυτό.

923
00:40:18,617 --> 00:40:20,351
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζεφ Χάμον
πιστεύει ότι ο Κρούγκερ κρύφτηκε

924
00:40:20,452 --> 00:40:22,821
τα λάφυρα κάπου
κοντά στο σημείο της σφαγής,

925
00:40:22,921 --> 00:40:26,191
όπου μόνο αυτός και
Η Μόλι μπορούσε να το βρει.

926
00:40:26,291 --> 00:40:28,660
JEFF HAMMON: Ο Κρούγκερ είχε
αναμένεται να βγει εκεί έξω

927
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
λίγες μέρες αργότερα και να το ξεθάψει.

928
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
Δεν μπορούσε.

929
00:40:32,931 --> 00:40:37,368
Δεν είχε ιδέα ότι αυτό θα γινόταν
προκαλέσει εθνική προσοχή σε αυτό.

930
00:40:37,469 --> 00:40:38,770
Ήξερε ότι υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσε να κάνει.

931
00:40:38,870 --> 00:40:41,139
Αν τον έβρισκε κανείς εκεί έξω
έξω από το σκάψιμο του Wickenburg

932
00:40:41,239 --> 00:40:42,273
στο έδαφος, αυτός
θα είχε τελειώσει

933
00:40:42,373 --> 00:40:43,809
επάνω από την άλλη πλευρά ενός σχοινιού.

934
00:40:43,909 --> 00:40:45,544
Δηλαδή όλοι
τον υποψιαζόταν πάντως,

935
00:40:45,644 --> 00:40:48,847
αλλά δεν μπορούσαν να το αποδείξουν.

936
00:40:48,947 --> 00:40:50,215
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αν
υπήρχε ένας θησαυρός,

937
00:40:50,315 --> 00:40:52,651
φαίνεται απίθανο αυτό
Ο Γουίλιαμ Κρούγκερ και η Μόλι

938
00:40:52,751 --> 00:40:54,653
Ο Σέπαρντ το ανέκτησε ποτέ.

939
00:40:54,753 --> 00:40:57,155
Η Μόλι έπεσε από τα μάτια της
αμέσως μετά το περιστατικό

940
00:40:57,255 --> 00:41:00,058
και υπήρχαν φήμες ότι
είχε πεθάνει από τα τραύματά της.

941
00:41:00,158 --> 00:41:02,828
Ο Κρούγκερ ακούστηκε τελευταία φορά
από 13 χρόνια μετά

942
00:41:02,928 --> 00:41:04,963
όταν μήνυσε την κυβέρνηση
για χρήματα που διεκδίκησε

943
00:41:05,063 --> 00:41:08,567
να έχει χάσει στην επίθεση.

944
00:41:08,667 --> 00:41:12,237
Η σφαγή του Wickenburg
προκάλεσε εθνική οργή.

945
00:41:12,337 --> 00:41:14,372
Μέσα σε 18 μήνες από
η επίθεση, το Yavapai

946
00:41:14,472 --> 00:41:15,941
εκδιώχθηκαν
του Camp Date Creek

947
00:41:16,041 --> 00:41:18,910
από μια κυβέρνηση
λυγισμένος σε αντίποινα.

948
00:41:19,010 --> 00:41:21,680
Τελικά, εκατοντάδες αθώοι
άνδρες, γυναίκες και παιδιά

949
00:41:21,780 --> 00:41:24,616
θα πέθαινε από
πείνα και αρρώστιες.

950
00:41:24,716 --> 00:41:27,218
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ ποιος ήταν
υπεύθυνος για το Wickenburg

951
00:41:27,318 --> 00:41:28,520
Σφαγή.

952
00:41:28,620 --> 00:41:31,857
Υπάρχει όμως ένα αδιαμφισβήτητο
πράγματι, ο κατάλογος των θυμάτων

953
00:41:31,957 --> 00:41:34,359
εκτείνεται πολύ πιο πέρα
οι έξι άντρες που

954
00:41:34,459 --> 00:41:36,662
πυροβολήθηκαν
εκείνο το τραγικό φθινοπωρινό πρωινό

955
00:41:36,762 --> 00:41:37,796
πριν από περισσότερο από έναν αιώνα.

956
00:41:40,566 --> 00:41:44,402
[παίζει μουσική]

957
00:41:47,839 --> 00:41:51,009
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια συναρπαστική προσθήκη

958
00:41:51,109 --> 00:41:52,343
των άλυτων μυστηρίων.

959
00:41:55,747 --> 00:41:59,317
[παίζει μουσική]